KESKUSTELUT > RISTIKOT > EUROOPPAPAIVÄENKLANTIA
85. Eurooppapaiväenklantia
Jukkis10.5.2003 klo 00:03
Tuossa oli otsikolla "Vappuenklantia" hassuja käännöksiä. Tässä vielä yksi. Mitä laulua tässä on suomennettunaja miten alkuperäiset sanat menee englanniksi?
"Jos voit, auta minua tunnustelemaan alapäätäsi.
Olet sieltä mukavan pyöreä."
2. Jukkis11.5.2003 klo 22:38
Eipä tähän kukaan tarttunut. No, tämähän on Beatlesin Help!"Help me if you can, I'm feeling down.
And I do appreciate your being round."
3. Eki11.5.2003 klo 23:15
Eipä tullut mieleen vaikka nyt tuntuu suht helpolta.Ehkä sitä vaikeutti se, että ekan rivin loppu on vähän sinne päin ja toisessa käänsit appreciate-verbin adjektiivin "mukavan" kautta.
KOMMENTOI