KESKUSTELUT > RISTIKOT > SAKSAN LYHYT KIELIOPPI
363. Saksan lyhyt kielioppi
ile6.10.2003 klo 14:27
Kaikkihan muistamme, kuinka koulussa vieraita kieliä opiskellessamme törmäsimme mallilauseisiin tyyliinLampaista saadaan villoja - Sheep give us wool
ja
Onko ikkunat maalattu? - Har fönstren blivit målade?
Hoh hoijaa! Vaan ennen oli toisin. Jakobsson - Öhmannin Saksan kielioppia (Otava) vuodelta 1938 selatessa törmää sellaiseen, jota nykyoppikirjoista on turha kaivella. Tässä muutama mallilause malliksi.
Kenraali antoi hyökkäämiskäskyn - Der General gab den Befehl zum Angriff.
Tämä siksi, että
vihollinen uhkasi hävittää koko kaupungin - Der Feind drohte die ganze Stadt zu zerstören.
Uhka oli todellinen, sillä
vihollinen valtasi kylän - Der Feind bemächtigte sich des Dorfes.
Mutta kenraali lausui joukoilleen:
Olkaa esi-isienne arvoiset! - Seid eurer Vörfahren würdig!
Kohta
kanuunanlaukaus pani ikkunat helisemään - Der Kanonenschuss machte die Fensterscheiben klirren
ja pian
sotilaat iloitsivat voitostaan - Die soldaten waren ihres Sieges froh.
Silti
useat sotilaat sortuivat kuumeeseen - Viele Soldaten unterlagen dem Fieber
jonka seurauksena
sotilaat kaatuivat toinen toisensa jälkeen - Die Soldaten fielen einer nach dem anderen
mutta vain punkkaan. Muut paranivat, mutta eräs ei enää noussut vuoteestaan.
Hän kuoli sankarikuoleman - Er starb den Heldentod
mutta toisaaltahan
kaikkien ihmisten täytyy kuolla - Alle Menschen müssen sterben
Oi niitä aikoja.
Tähän loppuun vielä kirjasta lause, joka toimi
30-luvun Saksassa mutta toimii myös tämän päivän Suomessa:
Ken ei tee työtä, ei hänen syömänkään pidä - Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.
Poliittinen motto poroporvareille?
2. Helge6.10.2003 klo 14:40
Tsoo Tsaagen Dii Doitshen Herren!Vielä lyhyempi kielioppi.
3. Matti6.10.2003 klo 14:43
Muistanpa kieliopista tällaisen erittäin hyödyllisen esimerkkilauseen: Die Erfahrung lehrt jedoch, dass allzu kaltes Wasser dem Trinker oft schwere Krankheit bringt. Kokemus kuitenkin osoittaa, että liian kylmä vesi aiheuttaa juojalle vakavia sairauksia.
4. Kravattimies7.10.2003 klo 04:41
Minulla oli saksan (pitkällä) kurssilla naisopettaja 'Hykkyrä', joka vaati, että saksan säännöt ja poikkeukset on opittava niin hyvin, että vielä eläkeiässäkin ne muistaa. Olisin voinut sanoa jo etukäteen, että turha toivo, mutta enpä rohjennut.Aina kun joku oppilas ei jotakin heti muistanut, Hykkyrä meni sen onnettoman luokse, painoi karttakepillä sitä kurkkuun ja työnsi poloisen hitaasti mutta varmasti kohti takaseinää. Oi niitä aikoja! Hykkyrä luuli olevansa vitsikäs, mutta ei ollut.
Ollessani tehdastöissä Saksassa (ilman lupaa) kävi niin hassusti, että viranomaiset määräsivät minut pois maasta ja sain puolen vuoden porttikiellon. Passiini leimattiin koko sivun kokoinen persona non grata. Tuo sivu passissa ei haitannut muulloin kuin Tanskan rajalla, missä kului pitkä tovi. Australia otti avosylin vastaan uutena siirtolaisena.
5. Titta7.10.2003 klo 10:59
Kravattimiehellä taitaa olla mitä muistella kiikkustuolissa...Minun saksanopettajalleni Eurooppa oli Oirooppa ja seuraava soiraava. Meni perille.
6. Kravattimies11.12.2004 klo 03:06
"Two Martinis, bitte." "Dry?"
"Nein, I said TWO!"
7. Tsööts14.12.2004 klo 16:50
Ich habe Sauerkraut in meine Lederhosen.
KOMMENTOI