KESKUSTELUT > RISTIKOT > KIRJOITUSASUJA
2173. Kirjoitusasuja
Teppo29.11.2005 klo 21:17
Ulkomaisen taivaskanavan ennustaja kertoi kaukaisiakin tietoja. Yksi kohde oli Ulaanbaatar (jos a-kirjainten paikat oikein muistan). Tietysti on vaikka Stockholm ja Tukholma, jossa kirjoitusasu on kokonaan muutettu omalle kielelle, mutta millaisia hauskoja ristikkosanojen muunnoksia muistat tavanneesi?2. marjaana29.11.2005 klo 22:33
Minä en edes tajunnut kysymystä, mutta olen aina ihmetellyt, miksi elefanttia sanotaan Suomessa norsuksi... Kuka on nähnyt vaivaa uuden sanan keksimisessä, eikö elefantti-sana kelvannut?!
3. Antti Skyttä29.11.2005 klo 22:41
Kieliesi-isämme olivat luovempia (ja suomalaisempia?) kuin me. Nykyäänhän (lähes) kaikki sanat "suomennetaan" suoraan kuten seivaaminen, spämmi, keisi, tiimi, juppi jne.
4. Juha-Pekka Kuusela30.11.2005 klo 00:41
marjaanan: elefantti on eri eläin toinen näistä elää afrikassa jatoinen intiassa. En muista kumminpäin menee.
Antti Skyttä: varmasti suomalaisempia.
5. jupejus30.11.2005 klo 01:01
Jos jollekin norsut on hepreaa, niin norsunluu tarkoittaa hebreaksi elaph - ja siitä muotoutuu sana kieleemme elefantti.
6. marjaana30.11.2005 klo 01:18
Niin, mutta mistä se sana NORSU tulee?
7. Juha-Pekka Kuusela30.11.2005 klo 02:07
marjaana: Onkohan joku ottanut sanan kärsä avukseen. En minäkään kyllätiedä.
8. ++juh30.11.2005 klo 02:09
norsu, Agricolan mursu-sanasta tekemä elefanttia tarkoittava sana, samoin hän nimesi leijonan jalopeuraksi. Venäläiset muuten lainasivat sanan mursu ja saivat muodon morž, jonka ranska ja englanti vuorostaan lainasivat. Heillä se on morse.Veijo Meri: Sanojen synty
- -
Kirja ei ole "luotettava", koska Meri ei kerro, mitkä selitykset ovat yleisesti hyväksyttyjä ja mitkä vain hänen omia aivoituksiaan.
9. Sikar30.11.2005 klo 07:28
Esiäitini sukulaistyttö oli aikoinaan vähän aikaa piikomassa Tukholmassa asti. Kotiseudulleen palattuaan hänelle ei kelvannut kaupunkivierailupaikaksi Kemi, vaan hän lähti käymään S-Kemissä (lausutaan: äs-kemi).
10. tapiiri30.11.2005 klo 09:25
Eläimen nimessä ei ole eroa, elää se sitten Afrikassa tai Intiassa.Lajinimet ovat afrikannorsu ja intiannorsu.
11. Antti Viitamäki30.11.2005 klo 13:47
Tai afrikannorsu ja aasiannorsu.Mutta ei tosiaan eroa siinä mielessä mitä JPQ arvaili.
Pahkasiasta muistuu mieleeni Intia-aiheinen hupiartikkeli. Kuvatekstinä oli: "Intialaisen ja afrikkalaisen norsun erona on, että intialainen norsu on pienempi ja sillä on pienemmät korvat." Kuvassa oli kani.
:-)
12. Juha-Pekka Kuusela30.11.2005 klo 14:01
minusta toista noista juurikin sanotaan elefantiksi joissain lähteissä ja toista norsuksi. Lähteitä en muista.Antti Viitamäki: no joskus tietokirjojen tieto on melkein tuota luokkaa. Eli tekijät ei oikeasti tiedä oikeastaan mitään...
13. Jaska30.11.2005 klo 19:48
Täsmennys: Arfikannorsu (Laxodonta africana) ja intian(aasian)norsu (Elephas maximus) ovat eri lajeja. Siinä mielessä olisikin ihan ok., jos vaikkapa arfikkalaistasanottaisiin norsuksi ja intialaista elefantiksi. Mutta kun näin ei ole, niin siihen tyytykäämme Kuuselaa myöten! Tietokirjoista olen samaa mieltä, joskus ne voivat olla ns. tietokirjoja.
14. KP30.11.2005 klo 21:03
Katkelmatietokirjasta"Norsut eli elefantit ovat suurimpia maalla eläviä nisäkkäitä. Norsueläinten lahkoon (Proboscidea) kuuluu vain yksi nykyinen heimo, norsut eli elefantit (Elephantidae), johon kuuluvia lajeja on elossa kolme: aasiannorsu (Elephas maximus), pensasnorsu eli savanninorsu (Loxodonta africana) ja metsänorsu (Loxodonta cyclotis).
Savanninorsua ja metsänorsua pidettiin aiemmin saman afrikannorsuksi kutsutun lajin alalajeina, mutta DNA-tutkimukset ovat osoittaneet niiden olevan erillisiä lajeja. Aasiannorsua kutsutaan joskus intiannorsuksi, mutta aasiannorsu on parempi nimitys, koska laji elää kolmentoista Aasian valtion alueella".
15. marjaana30.11.2005 klo 23:21
Kiitoskia norsu-tietämyksistä ja anteeksipyyntö Tepolle, kun käänsin kysymyksesi Dumboihin... ;o)
16. Juha-Pekka Kuusela30.11.2005 klo 23:56
Jaska: tuo oli kait dokumentista mutta samapa pätee niihin.
17. Kravattimies24.8.2011 klo 06:22
Vilkaisin illalla Libyan uutisia muutamalta kansainväliseltä uutiskanavalta. Oli BBC, CNN, FOX, kaikki englanninkielisiä, mutta jokaisella oli toisistaan poikkeava kirjoitusasunsa Libyan diktaattorille. GADDAFI (BBC)
GADHAFI (CNN)
QADDAFI (FOX)
Sitten neljäs englanninkielinen, SKY, kirjoitti samalla tavalla kuin BBC. Tämä BBC:n versio tuntui tutulta, koska olin nähnyt sen usein suomalaisissa ja australialaisissa lehdissä. Rapakon takana ei olla päästy yhteisymmärrykseen asiasta :)
Maummar Gaddafi
Mo'ammar Gadhafi
Mo'ammar el-Gadhafi
Moamar Al Kadafi
Moamar El Gaddafi
Moamar El Kadhafi
Moamar Gaddafi
Moamar Gadhafi
Moamar al-Gaddafi
Moamar el Gaddafi
Moamer El Kazzafi
Moamer Gaddafi
Moamer Kadhafi
Moamma Gaddafi
Moammar El Kadhafi
Moammar Gaddafi
Moammar Gadhafi
Moammar Ghadafi
Moammar Kadhafi
Moammar Kazzafi
Moammar Khadaffy
Moammar Khadafy
Moammar Khaddafi
Moammar Qudhafi
Moammar el Gadhafi
Moammer Gaddafi
Momar Kadaffi
Mouammar Kadhafi
Mouammer al Gaddafi
Mu'Ammar El Qathafi
Mu'Ammar el Qathafi
Mu'amar al-Kad'afi
Mu'amar al-Kadafi
Mu'ammar Al Qathafi
Mu'ammar Qadafi
Mu'ammar Qadhdhafi
Mu'ammar al-Qadafi
Mu'ammar al-Qaddafi
Mu'ammar al-Qadhdhafi
Muamar Al-Kaddafi
Muamar Gaddafi
Muamar Kaddafi
Muamer Gadafi
Muammar Al Ghaddafi
Muammar Al Qaddafi
Muammar Al Qathafi
Muammar Al-Gathafi
Muammar El Qaddafi
Muammar Gadaffi
Muammar Gadafi
Muammar Gadafy
Muammar Gaddafi
Muammar Gaddhafi
Muammar Gadhafi
Muammar Gathafi
Muammar Ghadaffi
Muammar Ghadafi
Muammar Ghaddafi
Muammar Ghaddafy
Muammar Gheddafi
Muammar Kaddafi
Muammar Khaddafi
Muammar Qaddafi
Muammar Qadhafi
Muammar Qadthafi
Muammar Quathafi
Muammar al Gaddafi
Muammar al-Khaddafi
Muammar al-Qadhafi
Muammar el Gaddafi
Muammar el Gaddafy
Muammar el Qaddafi
Muammer Gadaffi
Muammer Gaddafi
Muhammar Gheddafi
Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi
Mummar Gaddafi
Omar Al Qathafi
Omar Mouammer Al Gaddafi
Omar Muammar Al Ghaddafi
Omar Muammar Al Qaddafi
Omar Muammar Al Qathafi
Omar Muammar Gaddafi
Omar Muammar Ghaddafi
Omar al Ghaddafi
18. Arska25.8.2011 klo 21:33
Norsukeskusteluun en osallistu mutta sain siitä aasinsillan kysymykseen: Miksi sarvikuonolla on sarvi? No tietenkin sen vuoksi, jos sillä ei olisi sarvea, sen nimi pitäisi olla pelkästaan kuono ja sehän on aika hassu eläimen nimeksi. :o)
KOMMENTOI