KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > ISAK VAI IISAK
5581. Isak vai Iisak
Ahti Lehtonen9.6.2010 klo 08:20
Miten Isak voi olla myös Iisak?Eihän esim. Ekikään ole Eeki
2. Eki9.6.2010 klo 10:33
En ole asiantuntija, mutta tässä joitakin pointteja.Aika monilla raamatun nimillä on tietosanakirjassakin useita kirjoitusvaihtoehtoja. Tämä liittyy eri kieliin, eri suomennoksiin ja moneen muuhun seikkaan.
Esimerkiksi viimeisimmässä suomennoksessa monia kirjoitusasuja vaihdettiin. Vaikkapa Gaad on nyt Gad ja Daan on Dan. Iisakin pojalla lukee kirjassani: Esau (vanhassa raamatunkäännösessä Eesau). Monille nimille annetaan vastine ilman selityksiä (Iisai/Isai ja Nooa(Noak). Mielestäni vanhatkaan asut eivät silti mene käyttökelvottomiksi. Hyvä toki olisi käyttää voimassa olevaa muotoa, mutta niiden penkominenkin olisi valtava juttu. Joissakin asioissa on voimassa useita käännöksiä samaan aikaan.
KOMMENTOI