KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > KIRJA JA LEVY, SAMA NIMI.

6116. Kirja ja levy, sama nimi.

Wexi31.3.2011 klo 21:47
Ekiä peesaten.

Miksei haettaisi vielä näitäkin. Sama nimike sekä kirjalla, että levyllä. Tekijät tietty suotavia. Menkööt elämänkerrallisuudetkin läpi.

Pari esimerkkiä:

Wild horses (Francis Dick)
Wild horses (The Rolling Stones)

Poika varjoiselta kujalta (Remu / Markku Salo)
Poika varjoiselta kujalta (Olavi Virta ym. ym.)
2. RA31.3.2011 klo 21:51
Huojuva talo (Maria Jotuni)
Huojuva talo (Anna Eriksson)
3. Maikki31.3.2011 klo 22:35
Exodus (Leon Uris)
Exodus (mm. Sakari Kuosmanen)
4. turutar31.3.2011 klo 22:35
Haukkani Memed (Yashar Kemal)
Haukkani Memed (St. Petersaari)
5. Maikki31.3.2011 klo 23:18
Ruusun aika (Mary Westmacott; Agatha Christie)
Ruusun aika (Matti ja Teppo)

Lähtö (Marianne Alopaeus)
Lähtö (Boulevard)

Rautatie (Juhani Aho)
Rautatie (mm. Circle)

Emma (Jane Austen)
Emma (mm. Kipparikvartetti)

Albatrossi (Evelyn Anthony)
Albatrossi (Junnu Vainio)

Huivi (Block)
Huivi (Lahden Viihdekuoro)

Saari (Peter Benchley)
Saari (Suurlähettiläät)

Palm Beach (Pat Booth)
Palm Beach (Heinz Kiessling)

Humiseva harju (Emily Bronte)
(Aika läheltä liippaisi Dingon äänite Humisevan harjun paluu)

Shirley (Charlotte Bronte)
Shirley (Shakin' Stevens)
6. iso S31.3.2011 klo 23:26
Tässä ei otsikosta ja avauksesta päätellen peesata Ekiä loppun asti? Elokuvia ja musiikkia parittavassa säikeessä oli rajaus "ei suoraa yhteyttä". Maikki ehti jo käyttää tätä hyväkseen Exoduksella. Jos Kuosmasen esittämä Exodus on se "sain kauniin maan ja sieltä milloinkaan...", on yhteys melko suora: kirjasta tehtiin elokuva, jonka tunnusmelodiaksi sävellettiin tuo mainittu kappale.
7. Eki31.3.2011 klo 23:31
Wuthering Heights (Emily Bronte)
Wuthering Heights (Kate Bush)

(Tämä toki sopii myös leffapuolelle, on filmattu useampaankin kertaan.)
8. Maikki31.3.2011 klo 23:34
Iso S aivan oikeassa.
9. Wexi1.4.2011 klo 00:07
Iso S.

Aivan tarkoituksella jätin rajauksen "ei suoraa yhteyttä" pois. Ekillä tuo rajaus on aivan paikallaan, koska mielestäni elokuvan ja biisin sympioosi on yleisempi, sekä myös "selkeämmin naimisissa" kuin kirjan ja biisin yhteys.
Minua itseäni ei loukkaa, vaikka joku käyttääkin tuota "hyväkseen".
Hyvä vaan jos säie aktivoi ihmisiä kaivelemaan muistikuviaan, vaikka sitten "suoralla yhteydellä".
10. Tuomas L.1.4.2011 klo 11:50
(Osa leffaketjun jutuista sopisi tännekin, mutta en nyt käy niitä tässä toistamaan.)

Romeo and Juliet / Romeo ja Julia (William Shakespeare)
Romeo and Juliet (Dire Straits, muitakin varmaan on)
Romeo ja Julia (Movetron)

On the beach / Viimeisellä rannalla (Neville Shute)
On the beach (Chris Rea)
Viimeisellä rannalla (Sir Elwoodin Hiljaiset Värit, teksti perustuu melko suoraan Shuten kirjaan)

Woyzeck (Georg Büchner)
Woyzeck (Hector, krediittien mukaan "san. Hector", mutta sanat ovat kyllä pääosin sitaatteja Büchnerin kirjasta)

Sankarit (Johanna Sinisalo)
Sankarit (J. Karjalainen & Mustat Lasit)

Lasisilmä (Johanna Sinisalo)
Lasisilmä (Yö)

Odysseus (James Joyce)
Odysseus (Juice Leskinen Coitus int.)

Viidestoista yö (Hellevi Salminen)
Viidestoista yö (Juice Leskinen)
11. Maikki1.4.2011 klo 20:00
Tämä maa (Erskine Caldwell)
Tämä maa (mm.Harri Marstio)

Rommi (Blaise Cendrars)
Rommi (Tiina Tiikeri)

Pikkusisko (Raymond Chandler)
Pikkusisko (No Man's Band)

Syvä uni (Raymond Chandler)
Syvä uni (Katriina Honkanen)

Pikkukaupunki (Cheevers
Pikkukaupunki (Fredi)

Kohtaaminen (Tito Colliander)
Kohtaaminen (Ultra Bra)

Kuume (Robin Cook)
Kuume (Kaija Kärkinen laulaa Fewer)
Kuume (Jaska Salmi oman sävellyksensä)

Syvä joki (James Dickey)
Syvä joki (Yö)
12. Mäkis-Tartti1.4.2011 klo 23:54
Suloinen myrkynkeittäjä (Arto Paasilinnan kirja / Mariskan laulu)
13. Maikki2.4.2011 klo 00:02
(Huomasin tuossa aiemmassa esityksessäni puutteen. Pitää olla John Cheever: Pikkukaupunki)
14. Wexi13.4.2011 klo 01:12
Dead Flowers (Krista Jamieson)
Dead Flowers (The Rolling Stones)
15. Jaska13.4.2011 klo 12:02
Sarjassa helppo arvata tärppäsi jälleen osuma ekalla yrittämällä:

Main Street (Sinclair Lewis)
Main Street (Bob Seger)
16. Mäkis-Tartti16.4.2011 klo 20:16
Sadan vuoden yksinäisyys (Gabriel García Márquez)
Sadan vuoden yksinäisyys (Sig)
17. Wexi16.4.2011 klo 22:55
Hallelujah (Maya Angelou)
Hallelujah (Canned Heat)
18. Tuomas L.17.4.2011 klo 11:04
Tobacco road / Tupakkatie (Erskine Caldwell)
Tobacco road (Nashville Teens)
Tupakkatie (Dingo - ei suomennos Nashville Teensin biisistä)
19. Wexi18.4.2011 klo 23:04
Flowers Of Evil (Charles Baudelaire, (Les Fleurs du Mal))
Flowers Of Evil (Mountain)
20. Tuomas L.18.4.2011 klo 23:33
Edellisen peesausta:

Pahan kukkia (Charles Baudelaire)
Pahan kukkia (Claudia)
(Sanaseppomainen lisähavainto: sanan Claudia kaikki kirjaimet sisältyvät nimeen Charles Baudelaire.)
21. Wexi19.4.2011 klo 18:55
Little Wing (Joanne Horniman)
Little Wing (Jimi Hendrix)
22. Maikki26.4.2011 klo 22:46
For whom the bell tolls (Ernst Hemingway)
For whom the bell tolls (Metallica)

Ja melkein sama
Kenelle kellot soi (Kaija Koo)
23. RA27.4.2011 klo 21:23
Kreisland (Rosa Liksom)
Graceland (Paul Simon)
24. Wexi27.4.2011 klo 22:36
Father and Son (Larry Brown)
Father and Son (Cat Stevens)
25. Tuomas L.28.4.2011 klo 11:40
Joen yli puiden siimekseen (Ernest Hemingway)
Joen yli puiden siimekseen (Kim Lönnholm)
(Kirjailijan etunimi siis Ernest, ei Ernst.)

Myrskyn silmä (Patrick White)
Myrskyn silmä (Riki Sorsa)

Syvä uni (Raymond Chandler)
Syvä uni (Katriina Honkanen

Jos ei olla ihan ylipedantteja:
Sudenmorsian (Aino Kallas)
Suden morsian (Katriina Honkanen)
26. Wexi8.5.2011 klo 00:13
Born under a Bad Sign (Joshua Reynolds)
Born under a Bad Sign (Albert King, Cream)
27. Eki10.5.2011 klo 09:56
Kissa kuumalla katolla (Tennessee Williams)
Kissa kuumalla katolla (Anna Eriksson/Zen Café)
28. Tuomas L.10.5.2011 klo 11:35
Liehuva liekinvarsi (Riitta Uosukainen)
Liehuva liekinvarsi (Markku Blomqvist / Timo Turpeinen)
29. Helena10.5.2011 klo 12:30
Idiootti (Zen Cafe)
Idiootti (Fjodor Dostojevski)
30. Wexi10.5.2011 klo 12:36
Lullaby (Chuck Palahniuk)
Lullaby (Wishbone Ash)
31. Wexi11.5.2011 klo 23:00
The Boxer (Anna Katherine Nicholas)
The Boxer (Simon & Garfunkel)
32. Wexi22.5.2011 klo 23:51
Mr. Wonderful (Carla Carter)
Mr. Wonderful (Fleetwood Mac (with Peter Green))
33. Wexi5.6.2011 klo 08:28
White Rabbit (Kate Phillips)
White Rabbit (Jefferson Airplane)
34. Wexi17.6.2011 klo 20:41
Politician (Vincente Torrio)
Politician (Cream)
35. Jokeri18.6.2011 klo 16:28
Yölento (Antoine de Saint-Exupéry)
Yölento (Juice Leskinen Grand Slam - albumi)
Yölento (Juice leskinen Grand Slam - kappale)
36. Eki21.6.2011 klo 09:32
Juhannustanssit (Hannu Salama)
Juhannustanssit (Dingo)

(soi yöllä Radio Suomen kasaritunnilla)
37. Tiio21.6.2011 klo 09:47
Paratiisi (Liza Marklund)
Paratiisi (Rauli Badding Somerjoki)
38. Tiio21.6.2011 klo 11:39
Koillismaa (Kalle Päätalo)
Koillismaa (Pasi Kaunisto)

[Sainpahan ujutettua Päätalon tännekin]
39. Tiio21.6.2011 klo 19:56
Joensuun Elli (Heikki Turunen)
Joensuun Elli (Esa Pakarinen, useita muita esittäjiä)

Yövieras (Mika Waltari, näytelmä)
Yövieras (Martti Innanen)

Varjo (Eppu Nuotio)
Varjo (Neljä Ruusua)

Kosto (Eppu Nuotio)
Kosto (Juliet Jonesin Sydän)

Suhmuran Santra (Terho A. Könönen)
Suhmuran Santra (Esa Pakarinen)

[Terho A. Könösen kirja tehty lauluun liittyen, sisältää mm. sanoituksesta käännöksiä useille kielille]
40. Wexi21.6.2011 klo 23:54
Out of time (Michael Z. Lewin)
Out of time (The Rolling Stones)
41. Tiio23.6.2011 klo 14:41
Myrskyluodon Maija (Anni Blomqvist)
Myrskyluodon Maija (Lasse Mårtensson)
42. Eki28.6.2011 klo 15:44
Norwegian Wood (Haruki Murakami)
Norwegian Wood (The Beatles)

(Sopisi tavallaan paremmin elokuvapuolelle, koska leffa on nyt tapetilla)
43. Tiio28.6.2011 klo 17:37
Orpopojan valssi (Heikki Turunen)
Orpopojan valssi (Henry Theel)
44. Tiio5.7.2011 klo 17:16
Tatuoitu nainen (Barnes, Linda)
Tatuoitu nainen (Hootenanny Trio)
45. Wexi6.7.2011 klo 03:05
Hey Joe (Ben Neihart)
Hey Joe (Jimi Hendrix)
46. Tiio6.7.2011 klo 18:25
Kaunis valhe (Viljo Kojo)
Kaunis valhe (Georg Malmsten)
47. Eki7.7.2011 klo 02:40
Pimeyden tango (Reijo Mäki)
Pimeyden tango (Eppu Normaali)

Nuoruustango (Reijo Mäki)
Nuoruustango (Kiti Neuvonen)
48. Tuomas L.23.7.2011 klo 18:06
Jumalainen Näytelmä (Dante Alighieri)
Jumalainen näytelmä (Sami Kukka)

Inferno (Danten trilogian ensimmäinen osa)
Inferno (ainakin Beck)

Paradiso (Danten trilogian kolmas osa)
Paradiso (Anneke Grönloh, suomeksi mm. Rauni Pekkala ja Kari Tapio)

Seuraavissa pareissa kirjat ovat edellisten suomennoksia, biisit eivät:

Helvetti (Dante)
Helvetti (KTMK eli Kansanturvamusiikkikomissio)

Paratiisi (Dante)
Paratiisi (Rauli Badding Somerjoki, Esa Saarinen, Luonteri Surf, Inkvisitio...)

Purgatorio eli Kiirastuli on keskimmäinen osa, mutta kummankaan nimisiä biisejä en löytänyt; jos joku tietää, voi lisätä.

Mainittakoon vielä, että Jumalainen Näytelmä oli myös bändi 80-luvulla.
49. Wexi23.7.2011 klo 19:54
Wheels of fire (Terence Strong)
Wheels of fire (Cream)

(Mainittakoon vielä, että ko. bändiä eivät muut bändit voittaneet, kuin miesluvussa:-)
50. Tiio30.7.2011 klo 07:56
Maailman pihamaat: novelleja (Teppo Kulmala)
Maailman pihamaat (Katri-Helena)
51. Wexi31.7.2011 klo 02:00
Conquistador (S M Stirling)
Conquistador (Procol Harum)
52. Wexi1.8.2011 klo 02:00
White room (Jessie Gilliam)
White room (Cream)

(Tulinko jo maininneeksi jotain miesluvusta:-)
53. Wexi2.8.2011 klo 19:45
Badge (Joann Guidry)
Badge (Cream)
54. Tuomas L.3.8.2011 klo 10:33
Joululaulu (Charles Dickens)
Joululaulu (useitakin lauluja)

Viimeinen mohikaani (James Fenimore Cooper)
Viimeinen mohikaani (lastenlaulu, myös Popedalla samanniminen kappale)

Kolme muskettisoturia (Alexandre Dumas)
Kolme muskettisoturia (Kipparikvartetti)

Onnellinen mies (Arto Paasilinna)
Onnellinen mies (Kaseva tai Juice Leskinen)
55. Wexi3.8.2011 klo 10:47
Strange brew (P. N. Elrod)
Strange brew (Cream)
56. Juhani Heino3.8.2011 klo 16:24
Tuomas pyysi tällaisia Dante-epäsuomennoksia:
Kiirastuli (OTO-55)
Kiirastuli (Karuna)

Nämä liittyvät myös toiseen kirjaan:
Kiirastuli (Yrjö Jylhä)
57. Tiio3.8.2011 klo 16:34
Hurjan pojan koti (Mauri Sariola)
Hurjan poja koti (Tapio Rautavaara)
58. Tiio3.8.2011 klo 16:36
[korjataan kun jäi lyöntivirhe edelliseen]

Hurjan pojan koti (Mauri Sariola)
Hurjan pojan koti (Tapio Rautavaara)
59. Wexi3.8.2011 klo 16:56
Passing the time (Paul Brown)
Passing the time (Cream)
60. Wexi4.8.2011 klo 19:48
Deserted Cities of the Heart (Lewis Shiner)
Deserted Cities of the Heart (Cream)
61. Wexi6.8.2011 klo 20:40
Spoonful (John R Hastings)
Spoonful (mm. Cream)
62. Wexi7.8.2011 klo 20:38
Tales of Brave Ulysses (David L Lasky)
Tales of Brave Ulysses (Cream)
63. Wexi9.8.2011 klo 11:40
Crossroads (Belva Plain)
Crossroads (mm. Cream)

[Claptonilta ehkä kaikkien aikojen soolo]
64. Wexi10.8.2011 klo 22:55
Those were the days (Pī Jī Puncihēva; Lalith Senanayake)
Those were the days (Cream)
65. Wexi17.8.2011 klo 20:56
Sticky fingers (Nancy Martin)
Sticky fingers (The Rolling Stones)
66. Wexi21.8.2011 klo 17:50
Let It Bleed (Jeri Smith-Ready)
Let It Bleed (The Rolling Stones)
67. Eki22.8.2011 klo 01:24
Minä ja hän (Alberto Moravia)
Minä ja hän (Jenni Vartiainen)
68. Wexi22.8.2011 klo 02:09
For Your Love (Janice Sims)
For Your Love (Yardbirds)
69. Wexi26.8.2011 klo 23:54
Beggars banquet (Johan Fabricius)
Beggars banquet (The Rolling Stones)
70. Tuomas L.27.8.2011 klo 10:20
Koska otsikko on nimenomaan "Kirja ja levy, sama nimi", tämän voinee mainita:

Finnhits (Kari Hotakainen)
Finnhits (legendaarisia iskelmälevyjä 1970-luvulla)
71. Eki29.8.2011 klo 21:51
Sydän paikallaan (Hannu Salama)
Sydän paikallaan (Johanna Kurkela)
72. Wexi29.8.2011 klo 22:30
Aftermath ( Peter Robinson)
Aftermath (The Rolling Stones)
73. Eki30.8.2011 klo 15:31
Prinsessa (Gunnar Mattsson)
Prinsessa (Laura Voutilainen)
74. Juhani Heino2.9.2011 klo 07:06
Childhood's End (Arthur C. Clarke 1953)
Childhood's End (Pink Floyd 1972)
75. Jaska2.9.2011 klo 10:44
Täällä Pohjantähden alla
76. Jukkis2.9.2011 klo 12:43
Lapsuuden loppu (Arthur C. Clarke)
Lapsuuden loppu (Hector)
77. RA2.9.2011 klo 13:03
Polte (Ian McEwan)
Polte (Lauri Tähkä - julk. lähiaikoina)
78. Eki2.9.2011 klo 19:06
Layla (Jari Tervo)
Layla (Derek & the Dominoes)
79. Wexi2.9.2011 klo 19:06
[mun biisi:-)]
80. Wexi3.9.2011 klo 11:37
Lady Jane (C. V. Jamison)
Lady Jane (The Rolling Stones)
81. Wexi12.9.2011 klo 10:50
Midnight rambler (Linda Barlow)
Midnight rambler (The Rolling Stones)
82. Wexi14.9.2011 klo 03:09
You can't always get what you want (Bob Sills)
You can't always get what you want (The Rolling Stones)
83. Wexi25.9.2011 klo 12:49
Salt of the earth (Michael Wilson)
Salt of the earth (The Rolling Stones)
84. Tuomas L.11.10.2011 klo 11:06
Kaksi suomennosnimeä, joista kumpikaan ei ole suora käännös alkuperäisen nimestä:

Lainaa vain (Renate Dorrestein, orig. Is er hoop eli Vielä on toivoa)
Lainaa vain (Maarit, orig. Carole King: Child of mine, san. Hector)
85. Maikki20.11.2011 klo 21:57
Oon voimissain (Virginia Ironside)
Oon voimissain (I will survive) (Virve Rosti 9
86. Wexi20.11.2011 klo 22:29
The Crystal Ship (Jeff Starre)
The Crystal Ship (The Doors)
87. Tuomas L.6.12.2011 klo 17:36
Olin panemassa tätä leffa ja biisi -ketjuun, mutta otetaan mieluummin täällä, kun kirja on kuitenkin se alkuperäinen:

Sometimes a great notion (Ken Kesey)
Sometimes a great notion (John Cougar Mellencamp)

Romaanin filmiversion ohjasi ja pääositti Paul Newman; kirja on suomeksi Joskus tekee mieli ja leffa Ei tuumaakaan.
88. Tuomas L.15.12.2011 klo 11:36
Mennyt maailma (Evelyn Waugh, tunnetaan myös tv-sarjana ja nykyään leffanakin)
Mennyt maailma (Neumann tai Kumma Heppu & Lopunajan Voidellut)
89. Wexi10.1.2012 klo 23:42
After the Rain (Chuck Logan)
After the Rain (Muddy Waters)
90. Tuomas L.11.1.2012 klo 12:00
Veljeni Leijonamieli (Astrid Lindgren)
Veljeni Leijonamieli (Claudia)
91. Wexi14.1.2012 klo 21:26
Smokestack Lightning (John Eskow)
Smokestack Lightning (Howlin' Wolf)
92. Wexi25.1.2012 klo 23:41
Blues for bird ( James Martin Gray)
Blues for bird (Dizzy Gillespie)
93. Wexi2.3.2012 klo 03:34
Always (Nicola Griffith)
Always (Billie Holiday)
94. Eki2.3.2012 klo 11:36
Kunnian kentät (Conn Iggulden)
Kunnian kentät (Dingo)
95. Eki3.3.2012 klo 01:29
Kesällä kerran (Anne Swärd)
Kesällä kerran (Anna Eriksson)
96. Wexi26.4.2012 klo 10:50
Prodigal Son (Thomas B. Cavanagh)
Prodigal Son (Johnny Winter)
97. Wexi9.5.2012 klo 20:01
Hands Up (Albert M. Treynor)
Hands Up (Rory Gallagher)
98. Tuomas L.2.6.2012 klo 17:30
Siipiä vaille enkeli (Hellevi Salminen)
Siipiä vaille enkeli (Anna Hanski)

Tämä ja jo ketjun alussa mainittu Salmisen Viidestoista yö ovat niitä kohtalaisen harvinaisia tapauksia, joissa kirja on nimetty biisin mukaan eikä päinvastoin; Salminen otti biisiteksteistä nimet myös kirjoilleen Kymmenen pistettä neitsyydestä ja Niin mieletön ikävä.
99. Jukkis2.6.2012 klo 18:12
Stewart Homen kirjat on saaneet suomenkieliseksi nimeksi biisin nimen:

Käkimassaa (Unicef)
Uhoan voimaa (Vaavi)
Ihohygieniaa (Ratsia)
Pelko ja viha (Pelle Miljoona & 1980)
Ajatuksen loppu (Lama)
Ei tippa tapa (Irwin)
100. Wexi18.6.2012 klo 10:27
Pretty Persuasion (Lambert M Surhone)
Pretty Persuasion (R.E.M.)
101. Wexi9.10.2012 klo 00:56
Good Day Sunshine (Frederic P. Miller)
Good Day Sunshine (The Beatles)
102. Tuomas L.12.10.2012 klo 00:33
Eleanor Rigby (Douglas Coupland)
Eleanor Rigby (The Beatles)

Elämänmeno (Pirkko Saisio)
Elämänmeno (Leevi & The Leavings)
103. Matias-Myyrä31.10.2012 klo 23:16
Myrskyn jälkeen (Kalle Päätalo)
Myrskyn jälkeen (Kari Tapio)
104. Tuomas L.16.11.2012 klo 20:24
Tämä ei ole biisi, mutta otetaan edellisen jatkoksi:
Myrskyn edellä (Laila Hirvisaari)
Myrskyn edellä (Tiktakin viimeinen albumi)
Ovat ilmestyneetkin aika lailla samaan aikaan.

Jää (Ulla-Lena Lundberg, tuore Finlandia-ehdokas)
Jää (Tiktak, substantiivi kuten kirjan nimikin)

Tom tom tom (Riikka Ala-Harja)
Tom tom tom (Marion Rung)

Jättiläinen (Riikka Ala-Harja)
Jättiläinen (Zen Café)

Saattue Murmanskiin (Alistair MacLean)
Saattue Murmanskiin (A. Aallon rytmiorkesteri, tekstissä lauletaan ko. kirjasta)

Kultainen noutaja (Timo Lappalainen)
Kultainen noutaja (Hector)
105. Tuomas L.21.11.2012 klo 16:21
Perjantai (Michel Tournier)
Perjantai (Dingo)
(Molemmat viittaavat Robinson Crusoen toveriin eivätkä viikonpäivään.)

Keijujen kuningas (Michel Tournier)
Keijujen kuningas (Franz Schubertin tunnetusta sävellyksestä usein käytetty suomalainen nimi)
Nämä ovat samannimisiä myös monilla muilla kielillä; kappaleen alkuperäiskieli on saksa ja romaanin ranska.
106. Tuomas L.23.11.2012 klo 11:41
Kasvoton kuolema (Henning Mankell)
Kasvoton kuolema (Veeti; Suomen Talvisodan originaali oli nimeltään Kasvoton kuolema ja Sirhan Sirhan)
107. Wexi6.12.2012 klo 01:21
Independence Day (Robin Nelson)
Independence Day (Martina McBride)
108. Tuomas L.8.12.2012 klo 11:28
Kas kummaa, näitä ei ole sanottu:

Kirjoituksia kellarista (Fjodor Dostojevski)
Kirjoituksia kellarista (Kollaa Kestää)

Jäähyväiset aseille (Ernest Hemingway)
Jäähyväiset aseille (Kollaa Kestää, Liisa Tavin versio on monille tutumpi)
109. Tuomas L.4.1.2013 klo 19:07
Don Quijote (Cervantes)
Don Quijote (Pekka Simojoki)
ja toisin kirjoitettuna:
Don Quiote (Ismo Alanko)
(Kirjan nimen kirjoitusasu hieman vaihtelee eri kielissä, mutta sekä alkuperäisessä nimessä että virallisessa suomennosnimessä on j.)

Ihmisen poika (Mike Pohjola)
Ihmisen poika (Yö)

Vuosisadan rakkaustarina (Märta Tikkanen)
Vuosisadan rakkaustarina (Sig)

Punahilkka (Märta Tikkanen)
Punahilkka (mm. Kari Peitsamo)

Mainittakoon myös:
Miestä ei voi raiskata (Märta Tikkanen)
Ei miestä voi raiskata (Jaakko Teppo, tekstissä viitataan Tikkasen kirjaan)
110. Mäkis-Tartti28.1.2013 klo 21:33
[Lisätäänpä tämä tännekin, kun se äskettäin arvuuttelupuolella vilahti:]

Surullinen ja uskomaton tarina (Gabriel García Márquez)
Surullinen ja uskomaton tarina (Mikko Perkoila)
111. Tuomas L.28.6.2013 klo 22:56
Tällaisen olen joskus maininnut:

Sudenmorsian (Aino Kallas)
Suden morsian (Katriina Honkanen)

Nyt löytyi myös ihan täsmälleen sama kirjoitusasu:
Sudenmorsian (Johanna Kurkela)
(Katriinan biisin teksti liikkuu kyllä enemmän kirjan tunnelmissa.)

Intiaani (Reijo Mäki)
Intiaani (Eve)

Kuutamolla (Katja Kallio)
Kuutamolla (Tommi Läntinen)
112. Tuomas L.28.12.2014 klo 11:19
Roskaa (Miljoonasade)
Värityskirja (Ismo Alanko Säätiö)
Finlandia (Jean Sibelius)
Maa (Luonteri Surf)
Väliaikainen (Tatu Pekkarinen)

Kaikki ovat Rosa Liksomin kirjoja.
113. Eki9.1.2016 klo 14:50
Yöperhonen (Katja Kettu)
Yöperhonen (Paula Koivuniemi)
114. amia9.1.2016 klo 15:13
Lahti (Arto Salminen)
Lahti (Juice Leskinen)

Genetiivissä nämä tosin poikkeavat toisistaan, Salmisen nimi käsittääkseni taipuu Lahdin, Juicella Lahden.
115. Tuomas L.9.1.2016 klo 17:56
Edelliseen sopii sitten vielä paremmin tämä:
Lahti (Kumikameli)

Tässä sana on samassa merkityksessä kuin Salmisen kirjan nimessä.
116. Tarja13.2.2016 klo 09:17
Jos levy voi tarkoittaa myös yksittäistä kappaletta, niin seuraavat:
Tuli ja jää (Erin Hunter, kirja)
Tuli ja jää (Grete Klein, kappale)
117. Tarja24.2.2016 klo 10:05
Icefall (Matthew J. Kirby, kirja)
Icefall (Nomadic Bard, kappale)
118. Tarja6.4.2016 klo 14:26
Dawn/Aamunkoitto (Octavia E. Butler, kirja)
Dawn (Poets of the Fall, kappale)
119. Tarja6.4.2016 klo 21:07
Desire (Kailin Gow, kirja)
Desire (Poets of the Fall, kappale)

Fire (Kristin Cashore, kirja)
Fire (Poets of the Fall, kappale)

Roses (Leila Meacham, kirja)
Roses (Poets of the Fall, kappale)

Delicious! (Ruth Reichl, kirja)
Delicious (Poets of the Fall, kappale)

Rewind (William Sleator, kirja)
Rewind (Poets of the Fall, kappale)
120. Tarja14.4.2016 klo 08:52
Tuuliajolla (Juho Juntunen, kirja)
Tuuliajolla (Raappana, sekä albumi että kappale)
121. Tarja14.4.2016 klo 22:51
Joutsenlaulu ( Agatha Christie, Edmund Crispin, Georges Ohnet, kirja)
Joutsenlaulu ( Yö-yhtye, Hector, kappale)
122. Tarja15.4.2016 klo 14:12
Hyönteiselämää (Viktor Pelevin, kirja)
Hyönteiselämää (Mikko Perkoila, sekä albumi että kappale)
123. Tarja16.4.2016 klo 17:59
Rakkauden lait (Jacquelyn Mitchard, kirja)
Rakkauden lait (Sami Keskitalo, kappale)
124. Tarja22.4.2016 klo 11:35
Kuutamolla (Riikka Lauanne & Hannu Uhlgren, runokirja)
Kuutamolla (Laura Närhi, kappale)

(Kuutamolla mainittu jo aiemmin, mutta eri esittäjällä ja kirjoittajilla)
125. Tarja23.4.2016 klo 20:36
Haavekuva (Asko Lax, kirja)
Haavekuva (Topi Sorsakoski, kappale)
126. Jukkis23.4.2016 klo 21:48
Catch-22 (Joseph Heller, suom. Me sotasankarit)
Catch-22 (The Scenes)
127. Tarja23.4.2016 klo 22:20
Palavat ikkunat (Elie Wiesel, kirja)
Palavat ikkunat (Liisa Tavi, sekä albumi että kappale)
128. Tarja24.4.2016 klo 21:40
Rebecca (Daphne du Maurier, kirja)
Rebecca (Danny, kappale)
(Kirjasta tehty Hitchcockin elokuva on jo mainittu toisessa ketjussa.)
129. Tarja24.4.2016 klo 21:50
Väärä mies (Seppo Lahtinen, kirja)
Väärä mies (Erin, Happoradio, kappale)
130. Tarja25.4.2016 klo 14:46
Murtumispiste (Arttu Tuominen, kirja)
Murtumispiste (Stam1na, kappale)
131. Tarja25.4.2016 klo 14:49
Muuri (Katri Rauanjoki, kirja)
Muuri (Stam1na, kappale)
132. Tarja25.4.2016 klo 14:56
Valhe (Harri Nykänen, kirja)
Valhe (Stam1na, kappale)
133. Tuomas L.25.4.2016 klo 19:42
Kuussa tuulee (Eric Linklater)
Kuussa tuulee (Haloo Helsinki!)
134. Tarja27.4.2016 klo 15:36
Reissumies (Aimo Frondelius, kirja)
Reissumies (Roope Salminen & Koirat, kappale)
135. Tarja12.5.2016 klo 21:26
Save Me (Lisa Scottoline, kirja)
Save Me (Jenny Elliot, kirja)
Save Me (Poets of the Fall, kappale)
136. Tarja13.5.2016 klo 09:57
More (Robert Engelman, kirja)
More (I. C. Springman, Brian Lies, lastenkirja)
More (Poets of the Fall, kappale)
137. Tarja13.5.2016 klo 12:33
Confidence (Rob Yeung, kirja)
Confidence (King Los, kappale)
138. Tarja17.5.2016 klo 23:47
Muukalainen (Diana Gabaldon, kirja)
Muukalainen (sekä Fredi että Meiju Suvas, kappale)
139. Tarja18.5.2016 klo 22:51
The Distance (Helen Giltrow, kirja)
The Distance (Poets of the Fall)
140. Tarja29.5.2016 klo 19:34
Neitoperho (John Fowles, kirja)
Neitoperho (Hector)
141. Tarja29.5.2016 klo 19:38
Kuningatar (Sanna Tahvanainen, kirja)
Kuningatar (Hector)
142. Tarja29.5.2016 klo 19:53
Sudenkorento (Diana Gabaldon, kirja)
Sudenkorento (Hector)
143. Tarja29.5.2016 klo 20:21
Tiikerihai (Taija Tuominen, kirja)
Tiikerihai (Juha Eirto)
144. Tarja29.5.2016 klo 20:28
Salaisuuksien talo (Sydney Horler, kirja)
Salaisuuksien talo (Hector, sekä kappale että albumi)
145. Tarja31.5.2016 klo 12:21
Joki tulvii (Louis Bromfield, kirja)
Joki tulvii (Hector)

Karnevaalit (Robert Antoni, kirja)
Karnevaalit (Hector)

Lola (Taina Kuuskorpi, kirja)
Lola (Hector)

Musta sade (Ibuse Masuji, kirja)
Musta sade (Jonni Aho, kirja)
Musta sade (Hector)
146. Tarja31.5.2016 klo 19:21
Aurinko laskee länteen (Risto Laaksonen, kirja)
Aurinko laskee länteen (Viktor Klimenko)
147. Tarja4.6.2016 klo 13:06
Saari (Victoria Hislop sekä Raija Siekkinen, kirja)
Saari (Pariisin kevät)
148. Tarja4.6.2016 klo 14:38
Meteoriitti (Dan Brown, kirja)
Meteoriitti (Pariisin Kevät)
149. Tarja8.6.2016 klo 00:26
Revontulet (Nora Roberts, kirja)
Revontulet (Sonata Arctica)
150. Tarja8.6.2016 klo 13:18
Valkoakaasiat (Laila Hirvisaari, kirja)
Valkoakaasiat (mm. Anneli Sari, Annikki Tähti)
151. Tarja8.6.2016 klo 22:07
Misery (Stephen King, kirja)
Misery (Gwen Stefani)
152. Tarja9.6.2016 klo 22:56
Poika (Marja Björk, kirja)
Poika (Nick Hornby, kirja)
Poika (Juha Tapio, PMMP)

Rakastettu (Salme Koskelo, kirja)
Rakastettu (Juha Tapio)
153. Tarja9.6.2016 klo 23:10
Sininen kuu / Lost Horizon (James Hilton, kirja)
Sininen kuu / Spellbound (Ruth Alana Smith, kirja)
Sininen kuu / Blue Moon (Alyson Noël)
Sininen kuu (Johanna Siekkinen, Eino Grön)
154. Tarja9.6.2016 klo 23:16
Yksinäiset (Håkan Nesser, kirja)
Yksinäiset (Juha Tapio, Haloo Helsinki!, Yö)
155. Tarja10.6.2016 klo 18:26
Haamumaili (Jarkko Laine, kirja)
Haamumaili (Pinja Hanski)
156. Tarja14.6.2016 klo 14:04
Ainakin seuraavat Mikko Kuustosen kappaleet löytyvät kirjojen niminä.

Aurora (Raija Oranen)
Hopealanka (Shirley MacLaine)
Kuka tietää (Guy de Maupassant)
Maailmanpyörä (Sauli Uhlgren, aforismikokoelma)
Paljain jaloin (Laura Save)
Sudennälkä (Frank Schätzing)
Toinen nainen (Petri Salin)
Tuulenpesä (Joni Skiftesvik)
157. Tarja19.6.2016 klo 01:08
Verivala (Lisa Jane Smith, kirja)
Verivala (Kivimetsän Druidi)

Korpin laulu (Else Lassila, kirja)
Korpin laulu (Kivimetsän Druidi)

The Visitor / Viimeinen vieras (Lee Child, kirja)
The Visitor (Kivimetsän Druidi)
158. Tarja6.7.2016 klo 00:09
Amelia (Henry Fielding, kirja)
Amelia (Joni Mitchell)
159. Tarja15.7.2016 klo 23:24
Viimeiseen mieheen (Reino Lehväslaiho, kirja)
Viimeiseen mieheen (Kristian Meurman, Kirka, Pate Mustajärvi)

Juuret (Alex Haley, kirja)
Juuret (Pate Mustajärvi)

Kolmas pyörä (Marja Leppänen, kirja)
Kolmas pyörä (Chisu, Pate Mustajärvi)

Kaksoiselämää (Alexandra Marinina, kirja)
Kaksoiselämää (Juice Leskinen)
160. Tarja16.7.2016 klo 22:56
Valvoja (Jaakko Yli-Juonikas, kirja)
Valvoja (Ihmepoika)
161. Tarja31.7.2016 klo 15:44
Mm. seuraavat Tuomari Nurmion kappaleet löytyvät kirjojen niminä.

Amore (Roger Friedland)
Kahleet (Kai Lindqvist)
Kivinen tie (Anita Kraatari)
Kova luu (Sandra Brown)
Kuume (Robin Cook)
Kuningas (J.R. Ward)
Riivattu (Pekka Olavi Aho)
Ruhtinas (Niccolò Machiavelli)
Tulivuori (Reijo Mäki)
Tuomion päivä (Arthur Koestler)
162. Tuomas L.6.8.2016 klo 11:02
Nukkekoti (Henrik Ibsen)
Nukkekoti (Jussi & The Boys)

Rafaelin enkeli (Tuija Lehtinen)
Rafaelin enkeli (Pekka Ruuska)

Ikkunaprinsessa (Tuija Lehtinen)
Ikkunaprinsessa (Olavi Virta / Rauli Badding Somerjoki)

Pienestä kirjoituasun erosta huolimatta ehkä mainitsemisen arvoinen:
Samppanjataivas (Tuija Lehtinen)
Shamppanjataivas (Pää-äijät)
163. Tuomas L.9.8.2016 klo 10:25
Nälkämaan laulu (Risto Oikarinen)
Nälkämaan laulu (maakuntalaulu)
164. Tarja10.8.2016 klo 00:05
Tähtisilmä (Kai Ekholm, kirja)
Tähtisilmä (Neljä Ruusua)

Sea of Love (Susan Donovan, kirja)
Sea of Love (Neljä Ruusua)
165. Tarja13.8.2016 klo 18:02
Musta taivas (Tapani Bagge, kirja)
Musta taivas (Emma Salokoski Ensemble)
166. Tarja14.8.2016 klo 00:18
Myös seuraavat Emma Salokoski Ensemblen kappaleet löytyvät kirjoina.

Kehtolaulu (Ed McBain)
Näkymätön (Paul Auster)
Pohjan poika (Jaakko Summanen)
Veden alla (Kat Falls)
167. Tarja8.9.2016 klo 20:13
Hiljainen tyttö (Tess Gerritsen, kirja)
Hiljainen tyttö (Robin)
168. Tuomas L.9.9.2016 klo 10:37
About a boy (Nick Hornby)
About a boy (Patti Smith)
169. Tarja2.11.2016 klo 08:31
Inferno (Dan Brown)
Inferno (Juice, Lordi)
[Inferno mainittu aiemmin, mutta eri tekijöillä]
170. Tarja2.11.2016 klo 10:36
Piina (Stephen King)
Piina (Horna)
171. Tarja24.11.2016 klo 17:55
Perjantai 13. päivä (Kaarlo Erho, kirja)
Perjantai 13. päivä (Andy McCoy)
172. Tarja30.11.2016 klo 17:17
Running Out of Time (Margaret Peterson Haddix, nuortenkirja)
Running Out of Time (Poets of the Fall)
173. Tarja11.1.2017 klo 13:38
Seuraavat Chisun kappaleet löytyvät kirjojen niminä:

Etsijät (Nora Roberts)
Ennustus (Hanna van der Steen, Laura Gallego Garcia, nuortenkirjoja)
Onni (Will Ferguson)
Sabotage (Emma Vall)
Tabu (Timo K. Mukka)
Tie (Cormac McCarthy)
174. Eki1.2.2017 klo 23:14
Kulkurin valssi (Jyrki Linnankivi, Jyrki69:n elämäkerta, osa 1)
Kulkurin valssi (Tapio Rautavaara)
175. Tarja2.2.2017 klo 15:35
Kostaja (Happoradio, Frederik)
Kostaja (Frederick Forsyth, kirja)
Kostaja (Eduard Bornhöhe, kirja)
Kostaja (Edgar Wallace, kirja)
Kostaja (Richard Stark, kirja)
Kostaja (Klára Jarunková, kirja)
176. Tarja2.2.2017 klo 15:37
Pelastaja (Jo Nesbo, kirja)
Pelastaja (Happoradio)
177. Tarja2.2.2017 klo 16:11
Omatunto (Juhani Aho, kirja)
Omatunto (Happoradio)

Pikkuveli (Tapani Bagge, nuortenkirja)
Pikkuveli (Happoradio)
178. Tuomas L.6.3.2017 klo 22:45
Lord of the flies / Kärpästen Herra (William Golding)

Lord of the flies (Iron Maiden)
Kärpästen Herra (Haloo Helsinki)
179. Tarja7.3.2017 klo 17:04
Vastatuuleen (Eino Salakka, kirja)
Vastatuuleen (Virpi Iso-Hollo, kirja)
Vastatuuleen (Mikael Gabriel)
180. Tarja7.3.2017 klo 18:53
The Painter (Peter Heller, kirja)
The Painter (Neil Young)
181. Eki27.3.2017 klo 22:35
Daddy Cool (Jorma Sairanen & Kalle Kinnunen; kirja)
Daddy Cool (Boney M)
182. Tarja28.3.2017 klo 23:46
Aika kuolla (Erica Spindler, kirja)
Aika kuolla (Ismo Alanko)
183. Tarja5.4.2017 klo 15:14
Pedot (Frank Schätzing, kirja)
Pedot (CMX)

Voittamaton (Stanislaw Lem, kirja)
Voittamaton (CMX)
184. Tarja24.6.2017 klo 01:00
Rakas (Tuula-Liina Varis, kirja)
Rakas (Haloo Helsinki!)
185. Tarja11.1.2018 klo 13:23
As Time Goes By (Mary Higgins Clark, suom. Niin kuluu aika)
As Time Goes By (mm. Rudy Vallée)
186. Tarja16.5.2018 klo 10:34
Monsters (Emerald Fennell)
Monsters (Saara Aalto)
KOMMENTOI

Pakolliset kentät merkitty tähdellä *