KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > EI SUOMENNOS, VAIKKA LUULISI

5387. Ei suomennos, vaikka luulisi

Tuomas L.3.3.2010 klo 00:02
Samannimisiä biisejä listaavasta ketjusta tuli mieleen uusi idea. Joskus suomenkielisen biisin nimi voi olla suora suomennos jonkin ulkomaisen biisin nimestä, mutta kyse ei ole kuitenkaan käännösbiisistä. Tässä esimerkkejä:

All the young dudes (Mott the Hoople)
Kaikki nuoret tyypit (Tehosekoitin)

Piano man (Billy Joel)
Pianomies (Hector)

Come as you are (Nirvana)
Tule sellaisena kuin olet (Don Huonot)

Ainakin kahta ensimmäistä on oikeasti luultu suomennoksiksi. Löydättekö lisää tällaisia pareja?

Sääntöjä:
1. Ei mainita aivan tavanomaisia biisinnimiä; kukin käyttäköön omaa harkintaansa, mutta mielestäni esimerkiksi Tanita Tikaramin I love you ja Matin ja Tepon Minä rakastan sua eivät ole mainitsemisen arvoinen pari. Mitä "jännempiä" nimiä löytyy, sitä parempi.
2. Yritetään pysyä mahdollisimman tarkoissa käännöksissä; ei kuitenkaan saivarrella ja otetaan kielten erilaisuus huomioon.
3. Suomenkielinen biisi voi olla ulkomaankielistä vanhempi; mainitaan kuitenkin ulkomaankielinen ensin. Suomalaiset ei-suomenkieliset biisit lasketaan ulkomaisiksi. (Periaatteessa siis esim. Bogart co:n Princess ja Laura Voutilaisen Prinsessa kelpaisivat, mutta biisin nimi on aika tavanomainen; vrt. sääntö 1.)

Tässä suomenkielinen biisi on vanhempi:
The red shoes (Kate Bush)
Punaiset kengät (Katriina Honkanen)
2. Eki3.3.2010 klo 00:07
Dancing shoes (Arctic Monkeys)
Tanssivat kengät (Pave Maijanen)
3. Arskis3.3.2010 klo 00:57
Aatami ja Eeva (Kauko Käyhkö 1953)
Adam and Eve (Paul Anka 1959) (Kuinka rakkaus alkoi)
Aatami ja Eeva (Jaakko Löytty 1995)
4. Jukkis3.3.2010 klo 08:36
American Nightmare (Misfits)
Amerikkalainen painajainen (Hurskas)
5. Jukkis3.3.2010 klo 08:53
Nail in the coffin (Eminem)
Arkunnaula (Kotiteollisuus)
6. marjuko3.3.2010 klo 10:39
Lost Highway (Bon Jovi)
Kadonnut tie (Susanna Haavisto)

Blue Moment (Deuteronomium)
Sininen hetki (Nonstop)
7. Jukkis3.3.2010 klo 11:05
Heart of Glass (Blondie)
Hjärta av glas (Kai Martin & Stick!)
Herz aus Glas (Ben)
Lasisydän (Brita Koivunen)
8. Eki3.3.2010 klo 11:31
Saturday Night Fever (The Bee Gees)
Lauantai-illan huumaa (Urpo)
9. Jukkis3.3.2010 klo 11:33
City of Angels (10000 Maniacs)
City of Angels (Goo Goo Dolls)
Enkelten kaupunki (Sir Elwoodin hiljaiset värit)
Enkelten kaupunki (Jippu)

Children of the Sun (Hawkwind)
Auringon lapset (Tapio Rautavaara)
10. Eki3.3.2010 klo 11:44
Here Comes the Night (Them)
Täältä tulee yö (Ratsia)
11. Jukkis3.3.2010 klo 11:52
Black Dog (Led Zeppelin)
Musta koira (Streets)

Black Heart (Calexico)
Black Heart (Marc & the Mambas)
Musta sydän (Disco)

Black Sun (Arcade Fire)
Musta aurinko (Ajattara)

The Black Widow (Alice Cooper)
Musta leski (Dingo)
12. Tuomas L.3.3.2010 klo 12:14
Girls just want to have fun (Cyndi Lauper)
Tytöt tahtoo pitää hauskaa (Mikko Alatalo)
13. Tuomas L.3.3.2010 klo 12:17
Heart of stone (The Rolling Stones)
Kivisydän (Claudia)

Black diamond (Stratovarius)
Musta timantti (Aika)
14. Jukkis3.3.2010 klo 12:22
Shit Towne (Live)
Paska kaupunki (Kauko Röyhkä)

Flowers of Evil (Mountain)
Pahan kukkia (Claudia)
15. Eki3.3.2010 klo 13:14
Everything Changes (Take That)
Kaikki muuttuu (Jani Wickholm)
16. Jukkis3.3.2010 klo 13:28
Kenen lauluja, ja minkä nimisiä?

A Whisper (Coldplay)
At Night (Peter Gabriel)
Children of Space (Jean-Michel Jarre)
Encounter (Andrew W.K.)
Heroine (Sinead O'Connor)
Ice Cream Truck (Beyonce)
Mission (Rush)
Moscow (Future Sound of London)
Moscow (Orange Juice)
Moskau (Dschingis Khan)
Moskau (Rammstein)
Pale Face (Haystak)
Phenomena (Yeah Yeah Yeahs)
Proud & Beautiful (Tribe After Tribe)
Rubik's Cube (Athlete)
The Day I was Born (EMF)
Today (Smashing Pumpkins)
Under the Surface (The Haunted)
What about now? (Daughtry)
What is heaven? (2nd String)
Writings (Magnitude 9)
You Went Away (Tegan & Sara)
17. Jukkis3.3.2010 klo 13:42
Edelliseen voi lisätä nämä:

D.I.V.O.R.C.E (Tammy Wynette)
The Difference (Matchbox 20)
Separation (As I Lay Dying)
An Dealachadh (Runrig)
Resignation (Reef)
18. Eki3.3.2010 klo 14:00
Juu tosiaan, saman poppoon kaikki.
19. Jukkis3.3.2010 klo 14:01
Yksi vielä:

Hedgehog (Luna)
20. marjuko3.3.2010 klo 16:03
Harbor Lights (Elvis Presley, The Platters)
Sataman valot (Aikamiehet)

Hafen der Stille (Saltatio Mortis)
Hiljainen satama (Tapio Rautavaara)
21. Eki3.3.2010 klo 16:20
When Love Comes to Town (U2 feat. B. B. King)
Kun rakkaus saapuu kaupunkiin (Hector)
22. Juhani Heino3.3.2010 klo 19:58
Make My Day (Maxi Priest, Gilbert O'Sullivan, Raphael Saadiq)
Tee mun päivä (Hausmylly)

Jukkiksen listaan vielä lisäys:
Waterways (Tōru Takemitsu)
23. Eki3.3.2010 klo 20:01
Take Me Now (David Gates/Bread)
Ota minut nyt (Puolikuu)
24. Jukkis3.3.2010 klo 20:26
Edellämainitut Ultra Bra -biisit siis on:

Kuiskaus
Yöllä
Avaruuden lapsia
Kohtaaminen
Sankaritar
Jäätelöauto
Lähetystyö
Moskova
Kalpeat kasvot
Ilmiöitä
Kaunis ja ylpee
Rubikin kuutio
Sinä päivänä kun synnyin
Tänään
Pinnan alla
Entäs nyt?
Mitä on taivas?
Kirjoituksia
Sinä lähdit pois
Ero
Siili
Vesireittejä
25. marjuko3.3.2010 klo 20:28
Close Your Eyes (Young Love, Westlife)
Silmät Kii (Haloo Helsinki!)

Long and Lonely Road (Hawk Nelson)
Yksinäinen pitkä tie (Janne Tulkki)

A Song With No Words (Burning Airlines)
Chanson sans paroles (Jacques Brel)
Laulu ilman sanoja (Finnforest)
26. Jukkis3.3.2010 klo 20:29
Culture Revolution (Anti Flag)
Vallankumous kulttuuriin (Pelle Miljoona)
27. Tuomas L.3.3.2010 klo 21:37
The power of love (esim. Jennifer Rush)
Rakkauden voima (Tuomari Nurmio)

King of rock'n'roll (Dio)
Rock'n'rollin kuningas (Pääkköset)

Tonight's the night (esim. Neil Young)
Tää on se yö (Popeda)

Ei aivan täsmäkäännös, mutta ehkä mainitsemisen arvoinen:
Stairway to heaven (Led Zeppelin)
Tikapuut taivaaseen (Leevi & the Leavings)
(Kirjaimellisesti "stairway" tarkoittaa käsittääkseni yleensä lähinnä kaiteellisia portaita, ei tikapuita; tässähän ilmaukset ovat metaforisia.)
28. Tuomas L.3.3.2010 klo 21:45
Laajennetaan Kivisydän-osastoa vielä kolmannelle kielelle:
Stenhjärta (Helles Hårband)

In the midnight hour (Wilson Pickett ja monet muut)
Oikea käännösversio:
Keskiyön aikaan (Ville & Pinja)
"Valekäännökset":
Keskiyön aikaan (Sleepy Sleepers, orig. Cream: Sunshine of your love)
Keskiyön aikaan (Markku Aro, orig. Smokie: I'll meet you at midnight)
29. Juhani Heino3.3.2010 klo 22:14
Pitänee sitten vielä laajentaa Kivisydän-osastoa:
Corazón de roca (mm. Lucero)

Destination (Church)
Päämäärä (CMX)

You Are Here (John Lennon)
Olet tässä (CMX)
30. Jukkis3.3.2010 klo 23:20
Toinen kokoelma. Kenen lauluja, minkä nimisiä?

Not Of This World (Robbie Williams)
Morning Star (Blackmore's Night)
Arkhangelsk (Dark Tranquillity)
Never (Cat Stevens)
No one (Ray Charles)
Fortune Teller (Alison Krauss)
Omens (King Diamond)
Unnatural (Cannibal Corpse)
Twilight Of The Gods (Helloween)
Doomsday Machine (Arch Enemy)
Sweat (Inner Circle)
Into Silence (Magica)
The Veil (David Crowder)
He Has Come (Norman Hutchins)
Les taureaux (Jacques Brel)
Rivers (Shaquille O'Neal)
The Almighty (Artillery)
Two Rivers (Avril Lavigne)
Catherine's Wheel (Rialto)
31. marjuko3.3.2010 klo 23:21
Kivisydämistä näyttää puuttuvan ainakin tämä:

Coeur De Pierre (Tina Arena; Jean François Breau)
32. Eki3.3.2010 klo 23:26
Nyt oli Jukkiksella vaikeampi, mutta olen aika varma, että tiedän esittäjän, en kyllä kaikkia "suomennoksia".

Song of Peace (Peter, Paul and Mary)
Rauhan laulu (Scandinavian music group)

Ensin mainittu on muuten Sibeliuksen Finlandia.
33. marjuko3.3.2010 klo 23:31
Rohkenisin melkein veikata: CMX, sen verran tuntuisivat tutuilta.
34. Juhani Heino3.3.2010 klo 23:37
CMX, juu. Lisäys:
Turquoise (Donovan)
35. Arskis3.3.2010 klo 23:40
Oasis (Etsin kunnes löydän sun, Markku Aro)
Keidas (Pariisin kevät)
Keidas (Pronssinen pokaali)
Keidas (Tavarajuna)
36. Eki4.3.2010 klo 09:02
Too long (Daft Punk)
Liian kauan (Neon 2)
37. Eki4.3.2010 klo 09:21
How long (Ace)
Kuinka kauan (Garbo)
38. marjuko4.3.2010 klo 11:32
You Hurt Me (Eurythmics)
Satutat mua (Seija Simola)

Nice Ride (Randy Newman)
Hyvää matkaa (Petri Laaksonen)
39. Tuomas L.4.3.2010 klo 11:49
Black coffee (All Saints)
Mustaa kahvia (Jenni Vartiainen)

Where were you last night (Ankie Bagger)
Missä olit viime yönä (Pojat)

Romeo and Juliet (esim. Dire Straits)
Romeo ja Julia (Movetron)
tai suomalaistetummin
Roomeo ja Juulia (M. A. Numminen)
40. Juhani Heino4.3.2010 klo 11:50
Vielä jatkoa Jukkiksen toiseen listaan:
Cain (Tiamat)
Guardian Devil (Still Standing)
Naked Lady (Mooney Suzuki)
Envoy (Kings of Convenience)
Melancholy (Sailor)
Knife's Edge (Midnight Oil) tai Knife Edge (Emerson, Lake & Palmer)
Golden Stairs (Seven)
Hit Song (Peter Murphy)
Nameless (Rapture)
Evil (Interpol) tai Bad (Michael Jackson)
Hibernations (DRM)
Save the World (George Harrison)
Heavy (Tegan and Sara)
The Winter Solstice (Sufjan Stevens)
Pilgrim (Uriah Heep)
Interstellar (Basement Apartment)
The Annunciation (Art Garfunkel)
Brass Ass (Velella Velella)
Brimstone (Immediate Music)
Heaven and Hell (Black Sabbath)
Invincible (Muse)
Big Mama (Julian Lennon)
Negative Attitude (Lloyd Cole)
In the Middle (Lisa Miskovsky)
Marble (House of Love)
Satan (Orbital & Kirk Hammett)
The Edge (Eiffel 65)
41. Tuomas L.4.3.2010 klo 11:54
Krediittien mukaan nämä eivät ole käännösbiisejä, joskin tietoon voi suhtautua varauksellisesti:

Gimme gimme shock treatment (The Ramones)
Anna anna shokkihoitoo (Ne Luumäet)

I don't wanna go down to the basement (The Ramones)
Mä en haluu mennä alas kellariin (Ne Luumäet)
42. Tuomas L.4.3.2010 klo 12:48
Nyt on sitten ainakin kyse eri biiseistä:
Backseat (Peer Günt)
Takapenkki (Ne Luumäet)
43. Jukkis4.3.2010 klo 16:05
Melkein kaikki nuo Juhanin listaamat CMX-biisit keksin ihan ulkomuistista, muutama vaati lunttaamista, mutta mitä nämä on:
Naked Lady
Envoy (Vai onko Sanansaattaja?)

Olishan noita vielä aika monta lisää, mutta eipä nyt oiken jaksa. Tässä kuitenkin yksi:
Matthew (John Denver)
44. jh4.3.2010 klo 20:44
Envoy on Sanansaattaja. Naked Lady on Syysmyrkkylilja, tuolla nimellä kasvi siis tunnetaan englanniksi. Suomeksikin on yhtenä nimenä alastonimpi.

Onko tuo Matthew epävirallisesti nimetty biisi johon sopisi myös:
Checkmate (Cypress Hill)
45. Eki4.3.2010 klo 22:09
Sleeping with the Radio on (Charly McClain)
Nuku radio päällä (Maarit)
46. Eki4.3.2010 klo 22:09
Korjaus:

Sleeping with the Radio on (Charly McClain)
Nukun radio päällä (Maarit)
47. marjuko5.3.2010 klo 10:48
Angels Cry (Mariah Carey)
Itkeväthän enkelitkin (Apulanta)
48. Tuomas L.5.3.2010 klo 12:18
Easy livin' (Uriah Heep)
Helppo elämä (Juliet Jonesin Sydän)
tai
Helppoa elämää (Lapinlahden Linnut)
49. Jukkis5.3.2010 klo 14:45
Tässä 3.3.2010 klo 23:20 laittamani CMX-biisit siltä varalta, että jotakuta kiinnostaa:

Ei tästä maailmasta
Aamutähti
Arkangeli
Ei koskaan
Ei yksikään
Ennustaja
Enteitä
Epäluoma
Götterdämmerung
Helevetinkone
Hiki
Hiljaisuuteen
Huntu
Hän on tullut
Härjät
Joet
Kaikkivaltias
Kaksi jokea
Katariinanpyörä

Ja kyllä, tuolla Matthew:lla tarkoitin "Matti"-biisiä, joka tosiaan oikeasti on nimetön. (Hölmöä taidepaskailua bändiltä tuollainen nimettömyyskeekoilu.)
50. Jukkis5.3.2010 klo 17:41
Jos vielä yksi tämmönen. Kenen lauluja, minkä nimisiä:

Ajattele itse! (Catrabbits)
Antaa olla (Kaija Koo)
Apua (H.C. Andersen)
Eilen (Kumma heppu ja lopunajan voidellut)
Hyvää yötä (Se)
Jotain (Mikko Alatalo)
Kahleet (Maarit)
Kerro mulle miksi (Tapio Rautavaara)
Lennän (Sähköpaimen)
Loppu (Lyijykomppania)
Me kaksi (Georg Malmsten)
Milloin vaan (Purema)
Minä palaan takaisin (Riku Rinne)
Mitä tapahtuu (Fintelligens)
Mustarastas (Eino Grön)
Odota (Aikakone)
Oi rakkaani (Pullopojat)
Olen väsynyt (Pekka Streng)
Pieni lapsi (Jussi Kinnunen)
Pojat (Laila Kinnunen ja moni muu)
Päivä elämää (Mikko Perkoila)
Rakasta mua (Jussi Kinnunen)
Rock'n'roll musaa (Oikosulku)
Sana (Bass'n Helen)
Syntymäpäivä (Yölintu)
Tule takaisin (Puolikuu)
Tuntuu hyvältä (Sanktio)
Tyttö (Pojat)
Verokarhulaulu (Taneli)
Älä kiusaa (Katriina Honkanen)
51. Eki5.3.2010 klo 17:45
No nyt oli tosi legendaarista.
52. Eki5.3.2010 klo 17:53
Oh no! (Lil' Wayne, Snoop Dogg, Gogol Bordello ym.)
Voi ei! (Puolikuu)

After all (Cher, Peter Cetera ym.
Kaiken jälkeen (Puolikuu)
53. marjuko5.3.2010 klo 17:54
Yeah :)
54. Eki5.3.2010 klo 18:15
I Surrender (Rainbow)
Antaudun (Agents)
55. Eki5.3.2010 klo 18:22
Eva (Nightwish)
Eeva (Topi Sorsakoski)

No Man's Land (Havana Black)
Ei kenenkään maa (Movetron)
56. Eki5.3.2010 klo 18:36
Breathe (The Prodigy, Faith Hill ym.)
Hengittää (Juha Tapio)
57. Eki5.3.2010 klo 18:38
Miss you (The Rolling Stones)
Mullonikäväsua (Juha Tapio)
58. marjuko5.3.2010 klo 18:44
Little Doll (Iggy Pop)
Kleine Puppe (Unheilig)
Pieni nukke (Fredi)

- ja sinnepäin myös
Ma Petite Poupée (Louis Bertignac)
59. Eki5.3.2010 klo 18:48
Promised Land (Chuck Berry ym.)
Luvattu maa (Juha Tapio)
60. marjuko5.3.2010 klo 19:03
The Sun and the Moon (Mae, Pogues ym.)
Måne och sol (Carola)
Le soleil et la lune (Charles Trenet)
Aurinko ja kuu (Don Huonot, Moonsorrow)
61. Eki5.3.2010 klo 20:10
Way to my Heart (Danko Jones)
Tie sydämeeni (Yö)
62. Tuomas L.5.3.2010 klo 20:13
I wanna be your boyfriend (The Ramones)
Haluan olla poikaystäväsi (Juliet Jonesin Sydän)

Wonderland (Paul Young)
Ihmemaa (Taiska)

Burning heart (Survivor)
Palava sydän (Pave Maijanen)

Love and anger (Kate Bush)
Viha ja rakkaus (Nylon Beat)
63. marjuko5.3.2010 klo 20:46
You Broke My Heart (The Vibrators)
Sydämeni osuman sai (Siiri Nordin)
64. Eki6.3.2010 klo 16:55
Lost Boys (The 69 Eyes)
Kadonneet pojat (Kaija Kärkinen ja Ile Kallio)

Seuraavat eivät minusta ole täsmälleen samoja:

Something's Going on (Bomfunk MC's)
Jotain tekeillä taas (Eero Raittinen)

Cat on a Hot Tin Roof (Stray Cats)
Kissa kuumalla katolla (Anna Eriksson)
65. marjuko6.3.2010 klo 17:07
Tuo minun edellinen parini ontuu pahemmin, mutta kun en löytänyt sopivaa vastakappaletta kummallekaan ja jatkoin sydän-teemasta :) Seuraava on parempi:

Lionheart (Have Heart, Saxon ym.)
Coeur de lion (SB)
Leijonasydän (Tommi Läntinen)
66. Tuomas L.6.3.2010 klo 17:15
Unknown soldier (The Doors)
Tuntematon sotilas (Hector)

Whole wide world (Wreckless Eric, suom. Eppu Normaali: Nuori poika)
Koko hela maailma (Hector)
67. Eki6.3.2010 klo 18:13
My Hometown (Bruce Springsteen)
Kotikaupunkini (Pirkko Mannola)
Kotikaupunkini (Kauko Röyhkä)
Kotikaupunkini (Mamba)
Kotikaupunkini (Klamydia)
68. Tuomas L.7.3.2010 klo 12:24
Once in a lifetime (mm. Talking Heads)
Kerran elämässä (Sir Elwoodin Hiljaiset Värit, Miljoonasade)

Creatures of the night (Kiss)
Yön otukset (J. Karjalainen & Mustat Lasit)

Pakko kai mainita:
Stop (Spice Girls)
Lopeta (Tiktak)
Ja triviajuttua: vielä tunnetumpi Stop on Sam Brownilla, ja kuinka ollakaan, Tiktak-Petra on soolokeikoilla versioinut kyseistä biisiä. (Siitähän on myös oikea suomennos, Sonja Lumpeen Mua jättää et saa.)
69. marjuko7.3.2010 klo 18:03
Heaven and Hell (Black Sabbath)
Taivas ja helvetti (CMX)

Fairytale (Sara Bareilles; Alexander Rybak)
Märchen (Klaha)
Satu (Kumikameli)
70. Jukkis7.3.2010 klo 18:05
Barfly (Ray LaMontagne)
Baarikärpänen (Eppu Normaali)

A Beautiful Lie (30 Seconds to Mars)
Kaunis valhe (Georg Malmsten)

Beauty and the Beast (David Bowie)
Kaunotar ja hirviö (Se)

The Boy Next Door (Judy Garland)
Naapurin poika (Matti ja Teppo)
71. marjuko7.3.2010 klo 18:13
Just Friends (mm. Amy Winehouse)
Pelkkiä ystäviä (Neljä Ruusua)

What's On Your Mind? (Kiss)
Mitä mielessäs liikkuu (Movetron); ei ihan nappiin mutta noin.
72. Jukkis7.3.2010 klo 19:00
Boys Will Be Boys (The Undertones)
Pojat on poikia (Carola)
Pojat on poikia (Klamydia)
Pojat ovat poikia (Suurlähettiläät)
73. Eki9.3.2010 klo 23:36
What if? (Coldplay)
Mitä jos? (Tauski, käännös kappaleesta What is love?)
Mitä jos? (Jyrki Härkönen, säv./san. yllekirjoittanut)
74. Eki13.3.2010 klo 10:10
Daddy's little girl (Al Martino)
Isin pikku tyttö (PMMP)

Couple's therapy (Sammie)
Pariterapiaa (PMMP)
75. Jukkis13.3.2010 klo 10:20
Mama's little boy (Ken McCoy)
Äidin pikkupoika (Tapani Kansa)
76. marjuko14.3.2010 klo 10:12
In the Garden (Bob Dylan)
Puutarhassa (Pekka Streng)

Narcissus (Threshold)
Narsissi (mm. Hannu Jurmu; säv. Jean Sibelius)
77. Juhani Heino14.3.2010 klo 22:05
Strawberry Hill (Red House Painters)
Mansikkamäki (Katri Ylander)

Supernatural (Madonna)
Yliluonnollinen (Niko Ahvonen)
78. Eki15.3.2010 klo 12:05
Dream Police (Cheap Trick)
Ajatuspoliisi (Epilä)

(ei ihan eksakti)
79. Jukkis15.3.2010 klo 14:11
The Thought Police (Lisa Stansfield)
80. marjuko15.3.2010 klo 18:42
Little Man (Sia)
Pikkuaikuinen (Ratsia)

[no joo]
81. Eki15.3.2010 klo 18:48
Little man (Sonny & Cher)
Pieni mies (Jukka Kuoppamäki)
82. Eki17.3.2010 klo 01:45
For whom the bell tolls (Metallica)
Kenelle kellot soi (Kaija Koo)

(eipä ihan tarkka tämäkään)
83. Eki17.3.2010 klo 15:57
Two sisters (The Kinks)
Kaksi sisarta (Anssi Kela)
84. Eki18.3.2010 klo 09:45
Do you really want me (Jon Secada)
Do you really want me (Salt'n Pepa)
Tahdotko mut tosiaan (Popeda)
85. marjuko19.3.2010 klo 21:54
Just A Touch (Keith Sweat)
Ohut kosketus (Sir Elwoodin Hiljaiset Värit)
Pieni ja hento ote (Dave Lindholm)

[ei niin sanatarkkaa, mutta who cares]
86. Juhani Heino22.3.2010 klo 22:07
Everytime You Go Away (Hall & Oates) - Paul Young'in cover voi olla tunnetumpi
Aina kun sä lähdet pois (Kilpi)
87. Eki23.3.2010 klo 15:21
Bad Company (Bad Company)
Huonoo seuraa (Puolikuu)

Edellisen jatkeeksi:

Everytime You Go Away (Hall & Oates) - Paul Young'in cover voi olla tunnetumpi
Aina kun sä meet (Taikapeili)
88. Eki23.3.2010 klo 21:23
Don't go (Hothouse Flowers)
Älä mee (Sir Elwoodin Hiljaiset Värit)

Little Sister (Elvis Presley)
Pikkusisko (Castanja)
89. Juhani Heino24.3.2010 klo 20:14
Long Way Home (Stone Temple Pilots)
On pitkä matka kotiin (Nääsvillen Veljekset)
90. Eki24.3.2010 klo 22:19
Barefooting (Robert Parker)
Paljain jaloin (Taljanka)
91. Juhani Heino27.3.2010 klo 21:37
Ashes to Ashes (David Bowie tai Faith No More)
Asche zu Asche (Rammstein)
Maasta olet sinä tullut (Anssi Tikanmäki tai Terveet Kädet)
92. Eki1.4.2010 klo 11:30
Up & Down (Akon)
Ylös alas (Puolikuu)

Noise (Tokio Hotel)
Meteliä (Puolikuu)
93. Eki2.4.2010 klo 13:44
U Make My Day (Kru)
Teet mun päivän (Puolikuu)

Fairweather (Allison Moorer)
Poutaa (Puolikuu)

Still Magic (Kamahl)
Yhä taikaa (Puolikuu)
94. marjuko2.4.2010 klo 20:28
Trouble (Coldplay)
Taakka (Zen Cafe)

Far Away (Ingrid Michaelson)
Kauas pois (Don Huonot)


[Nämä ovat jäähyväiset avoimesti ystävän koneelta, koska en voinut tehdä tätä omaltani.]

- I Ain't No Stalker, just a passing-by walker -
95. Tuomas L.3.4.2010 klo 11:51
Lieneekö ihan sattumaa?

Heaven's on fire (Kiss)
Taivas lyö tulta (Teräsbetoni)
96. Eki5.4.2010 klo 11:25
I'm a Country Boy (Lynyrd Skynyrd)
Maalaispoika oon (Mikko Alatalo)
97. Eki10.4.2010 klo 10:18
[Jatkoa marjukon listalle. Mitäköhän nuo jäähyväiset tarkoittivat? Ehkä marjuko ei enää ole vastaamassa... Sääli jos näin on.]

Far Away (Ingrid Michaelson)
Far Far Away (Slade)
Kauas pois (Don Huonot)
Kaukana poissa (Badding Rockers)

Sladen kappaleesta on Ylen levystössä viisi eri suomennosta. Yksi on suora, Vilperin Perikunnan Kauaksi pois.
98. Tuomas L.11.4.2010 klo 18:23
Ihme ja kumma, kukaan ei ole hoksannut sanoa yhtä kaikkein itsestäänselvimmistä:

Albatross (Fleetwood Mac)
Albatrossi (Juha Vainio)

(Ylempi on instrumentaali, jos joku ei tiennyt.)
99. Juhani Heino12.4.2010 klo 20:49
In the Sun (She & Him)
Auringossa (Mari Rantasila)
100. Eki16.4.2010 klo 23:16
Burning Feet (Chris Rea)
Levottomat jalat (Hassisen kone)
101. Juhani Heino21.4.2010 klo 23:58
Rock 'n' Roll Singer (AC/DC)
Rokkilaulaja (Mikko Alatalo)
102. Eki24.4.2010 klo 13:31
Wish You Were Here (esim. Pink Floyd)
Olisitpa täällä (Charles Plogman)
103. Eki24.4.2010 klo 13:49
Sunrise (esim. Uriah Heep)
Auringonnousu (Jari Sillanpää)
104. Dakota25.4.2010 klo 23:02
I'm On My Way (Kellie Picker)
Makin' My Way (mm. Billie Piper)
Lähden taas (Taikakuu)

Words (Between the Trees)
Sanoja (mm. Indica)
105. Juhani Heino25.4.2010 klo 23:16
On the Road Again (Canned Heat)
Tien päällä taas (Eppu Normaali)
106. Tuomas L.25.4.2010 klo 23:20
Edelliseen käy myös:
Tiellä taas (J. Karjalainen & Mustat Lasit)
107. Juhani Heino27.4.2010 klo 20:38
Think for Yourself (Beatles)
Aattelepa ite (Jope Ruonansuu)
108. Eki28.4.2010 klo 13:37
Lisäys aiempaan:
What if (Coldplay ym.)
Entä jos... (Sakari Kuosmanen)

If (Janet Jackson ym.)
Jos (Tauski; käännös kappaleesta Words)
109. Eki29.4.2010 klo 11:37
For a While (Trisha Yearwood)
Pienen hetken (Anne Mattila)

Love Alone (Trisha Yearwood)
Vain rakkaus (Mari Rantasila)
110. ö29.4.2010 klo 11:54
On myös Only Love, Nana Mouskouri
111. Tuomas L.30.4.2010 klo 00:09
Ja on myös Rakkautta vain, Markku Aro. (Sehän tosin on käännösbiisi, originaalin nimi Love is in the air.)
112. Tuomas L.2.5.2010 klo 11:36
Poison (Alice Cooper)
Myrkky (Uniklubi)
Sopii myös Eppu Normaalin Myrkkyä, mutta Uniklubin biisi on Alicen biisiä uudempi ja muutenkin ehkä samanhenkisempi.
113. Summer4.5.2010 klo 18:27
Time Goes By (Carrie Skipper)
Aika jättää (Kaija Koo)

Honesty (Beyoncé Knowles)
Totuus (Soma)

Just Let Me Go (Cheryl Cole)
Anna mun mennä (Kaija Kärkinen & Ile Kallio)
114. Eki6.5.2010 klo 02:22
I can hear the grass grow (The Move)
Kuulen parran kasvun (Eppu Normaali)
115. Tuomas L.6.5.2010 klo 11:02
When you're gone (Kirka)
Kun olet poissa (Eppu Normaali)
116. jh7.5.2010 klo 12:29
Tell Her About It (Billy Joel)
Kertokaa se hänelle (Mauno Kuusisto)

For Whom the Bell Tolls (Metallica)
Kenelle kellot soi (Kaija Koo)
117. jh7.5.2010 klo 18:36
I'm Falling (Mika)
Mä putoan (Yölintu)

Life Is Life (Opus)
Elämä on laiffii (Matti Nykänen)

You Are So Beautiful (Joe Cocker)
Oot niin kaunis (Veeti Kallio)
Sä oot niin kaunis (Markku Aro)
118. Juhani Heino14.5.2010 klo 22:53
Shut Up And Kiss Me (Bon Jovi)
Ole hiljaa ja suutele mua (Annika Eklund)
119. Eki15.5.2010 klo 15:26
Poker Face (Lady GaGa)
Pokka (Irina)

(periaatteessa sama, ei kuitenkaan täysin...)
120. Summer17.5.2010 klo 16:05
Everything In Its Own Time (Indigo Girls)
Kaikki ajallaan (Hannu Savo ja Kamiina)

(ei oikein natsaa tämäkään, mutta olkoon niin)
Aika ei venaa ketää (Uniikki)
121. Eki22.5.2010 klo 23:17
If You Go Away (Frank Sinatra ym. ym.)
Jos sä lähdet pois (Puolikuu)
122. Tuomas L.30.5.2010 klo 21:36
Ein bisschen Frieden (Nicole, Saksan edellinen euroviisuvoittaja vuodelta 1982)
Pala rauhaa (Klamydia)
123. Eki30.5.2010 klo 21:39
Satellite (Lena)
Satelliitti (Tommi Läntinen)

Satellites (Beyoncé)
Satelliitit (Yö)
124. Eki6.6.2010 klo 20:21
You and Me (Moody Blues)
You and I (The Scorpions)
Sinä ja minä (Dingo)
125. Eki9.6.2010 klo 16:53
Beautiful Day (U2)
Kaunis päivä (Anna Puu)

(versio edellämainitusta tulee olemaan American Idol -voittajan eka sinkku)
126. Eki10.6.2010 klo 21:27
The Joker (Steve Miller Band)
Clown (Korn)
Narri (Sydänmaa)
127. Juhani Heino10.6.2010 klo 21:51
jatkoksi:
Pelle (Alivaltiosihteeri)
128. Eki10.6.2010 klo 22:15
Secrets (One Republic)
Salaisuuksia (Johanna Kurkela)

Butterly (Lauluyhtye Rajaton)
Perhonen (Johanna Kurkela)

Bring it to me (Soluna)
Tuo se mulle (Johanna Kurkela)

Fingerprints (Katy Perry)
Sormenjäljet (Johanna Kurkela)

Little darling (The Doobie Brothers)
Kulta pieni (Johanna Kurkela)
129. Eki11.6.2010 klo 11:06
Heartbreaker (Dionne Warwick)
Sydämenmurskaaja (Ninni Poijärvi)

Again (Lenny Krawitz)
Uudelleen (Ninni Poijärvi)
130. Juhani Heino13.6.2010 klo 22:42
Space Cowboy (Steve Miller Band)
Cosmic Cowboy (Michael Martin Murphey)
Jälkimmäinen on suomennettu, mutta nimellä "Mystinen metsätyömies" eikä:

Avaruuden lehmipaimen (Don Huonot)
131. Jukkis14.6.2010 klo 18:07
Vad har jag gjort? (Ebba Grön)
Mitä minä tein (Tapio Rautavaara)

Can't Get You Out Of My Head (Kylie Minogue)
En saa mielestä sinua (Eppu Normaali)

Carcass (Siouxsie & the Banshees)
Raato (AD)

Worms (The Pogues)
Matoja (PMMP)

Cemetery Gates (The Smiths)
Hautausmaan portit (Leijona)

Some Come Running (Jim Capaldi)
Eräät tulevat juosten (Absoluuttinen nollapiste)
132. Eki15.6.2010 klo 00:49
Yellow (Coldplay)
Keltainen (Aikakone)

Treasure Island (Keith Jarrett)
Aarresaari (Aikakone)
133. Jukkis15.6.2010 klo 11:52
Fallen Angel (King Crimson)
Fallen Angel (Neil Young)
Fallen Angel (Elbow)
(Ja monta muuta samannimistä eri biisiä.)
Langennut enkeli (Ari Vaahtera)

First of May (The Bee Gees)
Vappu (Noitalinna Huraa)

Flesh And Blood (Roxy Music)
Verta ja lihaa (Yölintu)
134. Tuomas L.15.6.2010 klo 14:01
Flesh and blood vielä täsmällisempänä käännöksenä:
Lihaa ja verta (Ismo Alanko)
135. Eki17.6.2010 klo 02:09
Alive (Pearl Jam)
Hengissä (Timo Kiiskinen)
136. Eki23.6.2010 klo 01:14
White Lies (Jason & the Scorchers)
Valkoiset valheet (Kärkinen/Kallio)
137. tripper23.6.2010 klo 02:58
On the beach (Chris Rea)
Rannalla (Indica)
138. tripper23.6.2010 klo 03:12
Wild Horses (Rollarit)
Villihevosia (Hanna Ekola)
139. Jukkis23.6.2010 klo 07:58
Stormcrow (Jorn)
Pahanilmanlintu (Wilma)
Pahanilmanlintu (Costi)
140. Eki24.6.2010 klo 02:05
Starship (Dazz Band)
Tähtilaiva (Aikakone)
141. Eki25.6.2010 klo 12:10
Spaceship (Kanye West)
Avaruuslaiva (Eini)
142. Tuomas L.30.6.2010 klo 22:25
Nämäkään eivät sitten ole sama biisi:

Seven times seven (Danny)
Seitsemän kertaa seitsemän (Danny)
143. Juhani Heino14.7.2010 klo 19:09
Bittersweet (Apocalyptica feat. Lauri Ylönen & Ville Valo)
Katkeransuloinen (Niko Ahvonen)
144. Tuomas L.13.8.2010 klo 14:19
Underground (esim. David Bowie, The Sounds)
Maanalainen (Maria Lund & Mikko Rantaniva)
145. Eki16.9.2010 klo 23:10
Love Song (Miranda Lambert)
Rakkauslaulu (Johanna Kurkela)
146. Eki17.9.2010 klo 00:58
Swan Song (BeeGees)
Joutsenlaulu (Yö)

Strong (Robbie Williams)
Vahva (Irina)
147. Eki22.9.2010 klo 22:55
Little Arrows (Leapy Lee)
Pieniä nuolia (Just Divorced)
148. Tuomas L.23.9.2010 klo 10:06
Lisäsin 6.5.2010 tämän:
When you're gone (Kirka)
Kun olet poissa (Eppu Normaali)

Mainittakoon, että tällainenkin on olemassa:
Kun olet siinä (Kirka)
(On siis eri biisi kuin kumpikaan edellä mainituista.)
149. Jukkis23.9.2010 klo 10:41
Eikös tuo viimeisin kuuluisi säikeeseen "Ei suomennos, eikä kukaan niin luulekaan".
150. Jukkis29.9.2010 klo 19:33
Forever (Kiss)
Iäti (CMX)

Milky Way (Weather Report)
Linnunrata (CMX)

Rainbow's End (Camel)
Sateenkaaren pää (CMX)

In Pieces (Foreigner)
Kappaleina (CMX)

Fight (The Cure)
Taistele (CMX)

Traveller Of Death (Ancestral Legacy)
Kuoleman kulkumies (CMX)
151. Juhani Heino1.10.2010 klo 09:33
Totenmann (CMX)
Kuollut mies (Juice Leskinen)
Kuollut mies (Lyijykomppania)
152. Eki6.10.2010 klo 17:05
Drive (The Cars)
Aja (Steely Dan)

(Pari epäjohdonmukaisuutta tässä tosin. Aja on englantia ja luultavasti Asia eli Aasia väärin kirjoitettuna. Ainakin lausutaan samalla tavalla. Drive ei tässä laulussa ole käsky vaan sana lauseen keskeltä "Who's gonna drive you home tonight".)
153. Tuomas L.7.10.2010 klo 12:20
Täydennetään Ekin epäjohdonmukaisuuksia vielä tällä:

Ajá (Sielun Veljet)

Biisin nimessä on siis oikeasti aksenttimerkki, vaikka välillä sitä näkee kirjoitettavan myös ilman. Biisi on instrumentaali ja nimi lienee jonkinnäköinen huudahdus.
154. Eki7.10.2010 klo 12:24
Hyvä lisäys Tuomakselta.
155. Eki9.10.2010 klo 10:49
The Miracle (Queen)
Ihme (Juha Tapio)
156. Juhani Heino9.10.2010 klo 15:41
It Always Rains on Sunday (Reba McEntire)
Sunnuntaina sataa aina (Tapio Rautavaara)
157. Tuomas L.12.10.2010 klo 11:56
Strange fruit (Billie Holiday)
Oudot hedelmät (Vuokko Hovatta)

Ei ole sattuma, vaan Hovatan biisin tekstissä on selkeitä viitteitä Holiday-klassikkoon.
158. Eki12.10.2010 klo 12:34
Tuo teksti on muuten Anna Viitalan.
159. Puavo12.10.2010 klo 22:19
Weird Al-Yankovic: Fat
Leevi and the Leavings: Sopivasti lihava

Ensimmäinenhän on parodia M. Jacksonin Bad-kappaleesta.

Johnny Cash: A Boy Named Sue
Leevi and the Leavings: Poika nimeltä Päivi

Täysin erilaiset tarinat, vaikka kappaleiden nimet muistuttavatkin paljon toisiaan..
160. Tuomas L.19.10.2010 klo 15:28
This land is your land (Woody Guthrie, sävelmä kansanlaulu)
Tää on sun maa (Kari Vepsä)
161. Tuomas L.24.10.2010 klo 11:53
Mirrorball (Elbow)
Peilipallo (Johanna Pakonen)
162. Eki27.10.2010 klo 12:01
Tin Soldier (The Small Faces)
Tinasotilas (Seppo Alvari)
163. Tuomas L.31.10.2010 klo 15:03
Yhden sanan muodossa pieni ero, mutta mainitaan, kun kyse on niin selvästi tietoisesta viittauksesta:

Diamonds and rust (Joan Baez)
Timantti ja ruoste (Hector)
164. Tuomas L.10.11.2010 klo 12:19
Fragile (Sting)
Särkyvää (Yö tai Kumikameli)
165. Jaska10.11.2010 klo 12:41
Reflection (Christina Aguilera)
Heijastus (Mauno Kuusisto)
166. Tuomas L.13.11.2010 klo 12:22
Tobacco Road (Nashville Teens)
Tupakkatie (Dingo)
167. Tuomas L.14.11.2010 klo 12:00
Mitt liv (Eva Dahlgren)
Mun elämä (Maija Vilkkumaa)

Esöember (Baby Sisters)
Sademies (Ari Klem)

Nämä eivät ole ihan säikeen otsikon mukaisia, mutta sopinevat mukaan:

Hounds of love (Kate Bush)
Kärlekens hundar (Ulf Lundell)

Don't turn around (Aswad)
Vänd dej inte om (Ulf Lundell)
(Biisit ovat idealtaan toistensa vastakohtia: Aswadin biisissä ei saa kääntyä takaisinpäin, Ulfin biisissä taas ei poispäin)

Szerelemvonat (Demjén Ferenc)
Train of love (Neil Young)

Jo mainittuun On the road again / Tien päällä taas -sarjaan:
Ute på vägen igen (Ulf Lundell)
168. Elo15.11.2010 klo 00:15
London (AJ McLean)
Lontoo (Eija Kantola)

Paris (Friendly Fires)
Pariisi (Sakari Kuosmanen)
169. Juhani Heino15.11.2010 klo 16:54
Matchmaker (musikaalista Fiddler on the Roof, eli Viulunsoittaja katolla)
Puhemies (Juice Leskinen) - tämähän on käännös Eurythmics-biisistä Missionary Man
170. Tuomas L.16.11.2010 klo 10:56
No sitten myös:
Missionary man (Eurythmics)
Lähetyssaarnaaja (Dingo)
171. Eki16.11.2010 klo 23:42
Money (Pink Floyd)
Raha (Freud, Marx, Engels & Jung)
172. Tuomas L.25.11.2010 klo 10:52
I drove all night (Roy Orbison, Cyndi Lauperin versio ehkä tunnetumpi)
Minä ajoin koko yön (Edu Kettunen)
173. Tuomas L.29.11.2010 klo 14:36
Perfect (Fairground Attraction)
Täydellinen (Tiktak)

As yet untitled (Terence Trent D'Arby)
(nimee ei keksitty) (Klamydia)
(No joo...)
174. Marcus29.11.2010 klo 16:00
Apeman (The Kinks)
Apinamies (Ami Aspelund)
175. Marcus29.11.2010 klo 16:32
Death of a Clown (The Kinks)
Klovni heittää veivin (Leskinen/Alatalo)
176. Marcus29.11.2010 klo 18:41
Elephant (Damien Rice)
Norsu (Pohjolan Ilmari)
177. Tuomas L.30.11.2010 klo 11:33
CMX:n biisejä on jo tullut aika kattavasti, mutta vielä löytyi:

Untitled (Silverchair)
Nimetön (CMX)
178. Tuomas L.30.11.2010 klo 11:39
You're beautiful (James Blunt)
Olette kauniita (Happoradio)
179. Eki18.1.2011 klo 00:22
The Streak (Ray Stevens)
Viuhahdus (Irwin Goodman)
180. Eki21.1.2011 klo 02:36
Five years (David Bowie)
Viisi vuotta (Anssi Kela)
181. Tuomas L.30.1.2011 klo 12:05
Vi kommer aldrig att dö (Bo Kaspers Orkester)
Me ei kuolla koskaan (Olavi Uusivirta)
182. Eki6.2.2011 klo 16:20
Ghost of Tomorrow (Dirty Roseanne)
Huomenhaamu (Mokoma)
183. Juhani Heino6.2.2011 klo 21:35
Heroes (David Bowie)
Helden (sama sävellys, mutta Apocalyptica feat. Till Lindemann)
Sankarit (J. Karjalainen)
184. Tuomas L.7.2.2011 klo 11:22
In the still of the night (säv. Cole Porter)
Yön hiljaisuudessa (säv. Unto Mononen, levyttänyt esim. Badding)
185. jh11.2.2011 klo 16:13
Fireworks (Roxette)
Fireworks (Siouxsie and the Banshees)
Ilotulitus (Ilona)
186. Tuomas L.12.2.2011 klo 15:39
The neverending story (Limahl)
Päättymätön tarina (Sonja Lumme)

Limahlin biisihän on tehty samannimiseen elokuvaan, joka tunnetaan sekin suomeksi nimellä Päättymätön tarina. Sonjaa nämä ovat inspiroineet korkeintaan nimen tasolla.
187. Eki13.2.2011 klo 23:26
Always on my Mind (Elvis ym.)
Aina mielessä (Leevi & the Leavings)

(No ei ihan ihan tismalleen)
188. Eki15.2.2011 klo 23:32
Indian Summer (Doors)
Intiaanikesä (Puolikuu)

Goldfinger (Shirley Bassey)
Kultasormi (Puolikuu)
189. Juhani Heino21.2.2011 klo 20:39
If You Go Away (Greta Keller, ja hänen jälkeensä moni tunnetumpi)
Jos menet pois (Suvi Teräsniska)
190. Eki7.3.2011 klo 11:13
When You're Young (The Jam)
Kun nuori on (Vicky Rosti)

(Jälkimmäinen on käännös Janis Ianin kappaleesta At Seventeen)
191. Eki7.3.2011 klo 16:26
September (Earth, Wind and Fire)
Syyskuu (Pekka Myllykoski ja Jytäjemmarit)

Wuthering Heights (Kate Bush)
Humiseva harju (Pekka Myllykoski ja Jytäjemmarit)

One-Armed Bandit (Jaga Jazzist)
Yksikätinen rosvo (Pekka Myllykoski ja Jytäjemmarit)

Sorrow (The McCoys)
Ikävä (Pekka Myllykoski ja Jytäjemmarit)
192. Tuomas L.13.3.2011 klo 11:25
Can't get you outta my mind (The Ramones)
En saa mielestä sinua (Eppu Normaali)
En mielestäin sua saa (Laura Voutilainen)
193. Eki22.3.2011 klo 03:04
Caravan of Love (Isley-Jasper-Isley; tunnetumpi versio The Housemartins)
Rakkauden karavaani (Pelle Miljoona; uusin versio JJU Jousiensemblen kanssa)
194. Tuomas L.31.3.2011 klo 11:32
Crazy for you (Madonna)
Hulluna sinuun (Mikko Alatalo)

I'm alive (ainakin Helloween)
Minä elän (Popeda)
195. Eki28.4.2011 klo 22:49
Sorrow (The McCoys)
Kaipaus (Tommi Kalenius)

The Price of Love (The Everly Brothers)
Rakkauden hinta (Tommi Kalenius)

The Promise (Bruce Springsteen)
Lupaus (Tommi Kalenius)

Scars (Papa Roach)
Jäljet (Tommi Kalenius)

A Friend (Keno)
Ystävä (Tommi Kalenius)

Beautiful World (Coldplay)
Kaunis maailma (Tommi Kalenius)

The Passers By (Lapko)
Ohikulkijoita (Tommi Kalenius)
196. Tuomas L.7.5.2011 klo 11:05
Rock'n'roll (mm. Led Zeppelin)
Kiveä ja sämpylää (Juice Leskinen)
197. Juhani Heino14.7.2011 klo 08:46
I Want You (mm. Bob Dylan, Elvis Costello, Weezer, Erykah Badu)
Haluan sinut (Regina)

Sitten vähän kauempaa hakien:
I Just Want You (Ozzy Osbourne)
Sinä riität (Mokoma)
198. Eki20.7.2011 klo 21:12
Sleepless (Eric Saade)
Uneton (Yölintu)
199. Tuomas L.21.7.2011 klo 11:27
End of the world (Skeeter Davis, covereita valtava määrä, suomeksikin monta levytystä nimellä Maailmain)
Maailmanloppu (Eleanoora Rosenholm)
200. Eki27.7.2011 klo 15:21
Children (Robert Miles)
Lapset (Carita Holmström)
201. Eki27.7.2011 klo 17:20
I’m a Cowboy (Bill Engvall)
Mä oon cowboy (H Band)

My Only One (Jim & the Beatmakers)
Ainoain (Mikko Kuustonen)

Lisäys aiempiin:
The Joker (Steve Miller Band)
Jokeri (H Band)
202. Tuomas L.30.7.2011 klo 16:23
Aika erikoinen:
Mirror mirror (Herreys)
Peili peili (Hector)

Sommarbarn (Eva Dahlgren)
Kesän lapsi (Katri Helena / Tapani Kansa)
203. Juhani Heino27.8.2011 klo 15:22
Cool Driver (Johnny Shines)
Lunki kuski (Kapteeni Ä-ni)
204. Maikki28.8.2011 klo 20:56
Eternal flame (Bangles)
Ikuinen liekki (PMMP)
205. Tuomas L.2.9.2011 klo 11:37
Childhood's end (Pink Floyd)
Lapsuuden loppu (Hector)
206. Eki4.9.2011 klo 09:44
Land of a Thousand Dances (Wilson Pickett)
Tuhannen tanssin tasavalta (Niko Ahvonen)

(Tämä on niin hyvä, että pieni epätarkkuus maa/tasavalta ei haittanne.)
207. Tuomas L.8.9.2011 klo 11:35
Maikilla virhe 28.8.: PMMP:n biisi on Ikuinen leikki.
208. Maikki8.9.2011 klo 20:45
Oikein hyvä, Tuomas L. LuKihäiröinen kun olen, niin olen lukenut sen aina väärin. Tässä kuitenkin toinen ja oikea

Ikuinen liekki - Leivo, Mia (laulu). Ilmavoimien Soittokunta (puhallinorkesteri: soittokunta /Big band). Väisänen, Tomi (johtaja).
Tekijä(t): Kärki, Toivo [1915-1992] (sävellys). Kurvinen, Auvo [1916-1979] (sanoitus).
209. Juhani Heino12.9.2011 klo 09:50
Call Me (Blondie)
Soita mulle (Nylon Beat)
Tuli mieleen Reginan uudesta levystä, jolla kuitenkaan ei ole nimikappaletta.
210. Eki13.9.2011 klo 11:02
The Riddle (Nik Kershaw)
Arvoitus (Olli Leppänen)
211. Tuomas L.23.9.2011 klo 14:38
Teddy Bear (Elvis ym.)
Nallekarhu (Kaseva)

Ylempi on täydelliseltä nimeltään (Let me be your) Teddy Bear, mutta ainakin Salomonin levytys on kreditoitu pelkällä Teddy Bear -nimellä.

(Anna Hanskin Nallekarhu on puolestaan käännös Tasavallan Presidentin biisistä I love you Teddy Bear.)
212. Juhani Heino25.1.2012 klo 10:12
Speed King (Deep Purple)
Nopeuskuningas (Circle)
213. Tuomas L.25.1.2012 klo 12:16
Spaceman (Babylon Zoo)
Avaruusmies (Kolmas Nainen)
214. Juhani Heino25.1.2012 klo 22:02
Satellite of Love (Lou Reed)
Rakkauden satelliitti (Tumppi Varonen & Maria Hänninen)
215. Eki25.2.2012 klo 12:46
Witchy Woman (The Eagles)
Noitanainen (Freeman & Uusi Fantasia)

Believe in Love (Scorpions)
Usko rakkauteen (Raita Ilomäki)

City of Glass (Ikara Colt)
Lasikaupunki (Ville Eetvartti)

Home (Malin Kojola)
Koti (Ruoska)

My Heaven (Mary Chapin Carpenter)
Mun taivas (Aili)

Burning (Alchemy Road)
Palaa (Laura Voutilainen)

Better (Jessica Wolff)
Parempaa (Johanna Debreczeni)
216. Eki1.3.2012 klo 23:35
Scissor, paper, rock (Indica)
Kivi, sakset, paperi (Tuure Kilpeläinen)

Endless Stream (Seroxat)
Ikuinen virta (Indica)


(Indican kappale on sama! Ekassa parissa järjestys kyllä heittää...)
217. Tuomas L.13.3.2012 klo 17:50
The fly (U2)
Kärpänen (Don Huonot)
218. Tuomas L.14.4.2012 klo 11:18
Somebody to love (Jefferson Airplane)
Joku jota rakastaa (Timo Turpeinen, Kikka Laitinen, Janne Tulkki; kaikki eri biisejä, mutta mikään ei ole käännös)
Kaseva voi myös tulla mieleen, mutta heidän biisinsä oli Joku jota rakastan.

Nothing lasts forever (Echo & The Bunnymen)
Ikuisuuteen mikään kestä ei (Toivo Kärjen sävellys, levyttänyt mm. Pentti Hietanen)
On varmaan muitakin biisejä, joiden nimi voisi olla suomennos sanoista Nothing lasts forever.
219. Tuomas L.14.4.2012 klo 11:26
Valentine's day (Bruce Springsteen)
Ystävänpäivä (Tuure Kilpeläinen)
220. Tuomas L.31.5.2012 klo 19:35
Kutakuinkin:
Tears of a clown (The Beat)
Koomikon kyyneleet (Timo Koivusalo)
221. Jukkis31.5.2012 klo 19:42
A Pair of Brown Eyes (The Pogues)
Ruskeat silmät (Charlies)

Soul Breaker (Circle II Circle)
Sielun särkijä (Ajattara)

Daughters of Zion (Aisha)
Siionin tyttäret (Tuomari Nurmio)

Silver Moon (Michael Nesmith)
Hopeinen kuu (Olavi Virta ym.)
222. Tuomas L.2.6.2012 klo 11:45
La isla bonita (Madonna)
Kaunissaari (Juha Vainio)
223. Tuomas L.24.6.2012 klo 00:01
Sad but true (Metallica)
Surullista mutta totta (Ne Luumäet)

Non, je ne regrette rien (Edith Piaf)
En kadu mitään (Tapio Heinonen; Piafin laulusta on olemassa samanniminen Saukin suomennos)
224. Tuomas L.29.6.2012 klo 21:20
The night has a thousand eyes (Bobby Vee)
Yöllä on tuhat silmää (Tapio Heinonen)
225. Eki1.7.2012 klo 01:47
Talisman (Air)
Talismani (Taljanka
226. Eki3.7.2012 klo 10:37
Moondog (Prefab Sprout)
Kuukoira (Seppo Närhi)

(Jälkimmäinen on käännös Van Morrisonin kappaleesta Moonshadow.)
227. Tuomas L.10.8.2012 klo 11:07
City lights (William Pitt)
Kaupungin valot (Kollaa Kestää)

My joy (Albert Järvinen, instrumentaali)
Iloni (Värttinä, cd:n kannessa nimi myös englannin kielellä)
228. Eki24.10.2012 klo 17:56
Love will tear us apart (Joy Division)
Rakkaus repii meidät kappaleiksi (Pää Kii)
229. Tuomas L.2.11.2012 klo 15:11
You can look (but you better not touch) (Bruce Springsteen)
Katsoa saa ei koskettaa (Tony Montana)
230. Eki29.7.2013 klo 19:27
Paradise (Coldplay)
Paratiisi (Rauli Badding Somerjoki)
231. Eki11.11.2013 klo 12:27
Asphalt Cowboy (Jason Aldean)
Asfaltticowboy (Jyrki Härkönen)
232. Eki26.6.2014 klo 12:21
My song (Labi Siffre)
Minun lauluni (Olavi Virta)
233. Eki22.7.2014 klo 15:40
I drove all night (Roy Orbison)
Ajoin koko yön (Kaija Koo)

(Jo toista kertaa)
234. Eki23.7.2014 klo 15:49
Venus and Mars (Wings)
Mars ja Venus (Esa Nummela)

Umbrella (Rihanna)
Sateenvarjo (Esa Nummela)
235. Tuomas L.26.7.2014 klo 23:17
Peace of mind (Boston)
Mielenrauhaa (Aki Sirkesalo, Kirsi Ranto)
236. Tuomas L.12.8.2014 klo 11:18
You only live once (Strokes)
Du lever bara en gång (Noice)
Elät vain kerran (Neljä Ruusua)

Amerikanska bilar (Noice)
Amerikan autoja (Jippu)
237. Juhani Heino15.10.2014 klo 18:57
First World Problems ("Weird Al" Yankovic)
Ensimmäisen maailman ongelmii (Tapani Kansalainen)

Tästä Amin versio on jo mainittu, mutta Apeman-biisin kanssa:
Monkey Man (Toots & the Maytals; Amy Winehousen cover on ehkä jopa tunnetumpi)
Apinamies (Ami Aspelund)
238. Eki23.10.2014 klo 00:19
Scissors, Paper & Stone (California)
Kivi, sakset, paperi (Tuure Kilpeläinen)
239. Eki11.12.2014 klo 16:00
Paper Plane (Status Quo)
Paperilennokki (Robin)
240. Tuomas L.11.1.2015 klo 21:36
Ace of spades (Motörhead)
Pataässä (Miljoonasade)

Wonderful life (Black)
Ihana elämä (Sakari Kuosmanen)
Blackin biisistä on kaksikin suomennosta, mutta nimet eivät ole suoraan käännettyjä. (Ja tietenkin myös Anneli Saariston La dolce vita on eri biisi kuin kumpikaan edellä mainituista.)
241. Eki4.2.2015 klo 11:27
The letter (The Box Tops)
Kirja (Janne Hurme)
242. Jaska4.2.2015 klo 13:12
Kirje
243. Tuomas L.3.4.2015 klo 20:22
Carry me (Crosby & Nash)
Kanna minut (Jippu)
244. Tuomas L.3.4.2015 klo 21:40
Edellisestä tuli mieleen, että ehkä tämäkin kelpaa:

Marry me (Krista Siegfrieds)
Tuu mun vaimoksein (tuttu rippikoululaulu)
245. Tuomas L.25.4.2015 klo 18:53
I want to know what love is (Foreigner)
Mä tahdon tietää mitä rakkaus on (Stina Girs)
246. Tuomas L.28.6.2015 klo 22:54
Riittävän lähellä toisiaan ovat ehkä myös nämä macho-ukkojen herkistelyt:

Mama, I'm coming home (Ozzy Osbourne)
Kotiinpäin äiti (Frederik)
247. Eki26.7.2015 klo 19:48
Take Me As I Am (Mary J. Blige)
Ota minut tällaisena kuin oon (Anna Puu)
248. Eki4.9.2015 klo 14:38
Juggernaut (Frank Marino)
Juggernautti (Kilpi)
249. Jukkis25.10.2015 klo 12:22
Boys (Sabrina)
Pojat (Sanni)

Cocaine (J.J. Cale)
Kokaiini (Sanni)
250. Jukkis31.10.2015 klo 14:39
When Will I See You Again (The Three Degrees)
Milloin nään sut uudestaan? (Robin)
251. Eki3.11.2015 klo 10:45
Time (David Bowie)
Aika (Anna Puu)

Venus and Mars (Wings)
Venus ja Mars (Anna Puu)

Wolves (Kanye West)
Sudet (Anna Puu)

If These Walls Could Talk (Celine Dion)
Jos nää seinät osais puhua (Anna Puu)

On the Road (Keane)
Matkalla (Anna Puu)

On the Road Again (Willie Nelson)
Matkalla taas (Soul Captain band)
252. Eki14.11.2015 klo 15:27
Masterpiece (The Temptations)
Mestariteos (Brädi)
253. Tuomas L.21.1.2016 klo 19:24
You are my sunshine (lukemattomien artistien levyttämä amerikkalaissävelmä, suom. Mä päivänsäteen näin kerran pienen)
Sä olet mun aurinko (Kosonen)

Cover me (Bruce Springsteen)
Suojelkaa mua (Johanna Kurkela)
254. Eki12.2.2016 klo 21:59
Electric Ladyland (Jimi Hendrix -albumi ja biisin nimen osa)
Sähköinen Rouva Maa (Miljoonasateen albumi ja biisi)
255. Tuomas L.21.2.2016 klo 22:07
Better days (Bruce Springsteen)
Paremmat päivät (Juha Tapio)
256. Tuomas L.22.3.2016 klo 21:35
The morning fog (Kate Bush)
Aamu-usva (Lasse Mårtenson)
257. Eki22.3.2016 klo 21:41
Airport (The Motors)
Lentokenttä (Ideaali & Jay Who? feat. Ilpo Kaikkonen)
258. Jukkis30.3.2016 klo 15:48
Albumit:
Hello! (Status Quo)
Hei! (Ville Leinonen)

Biisit:
Hello (Lionel Richie, Adele plus koko joukko muita tämän nimisen laulun esittäjiä)
Hei (Juhamatti, Ville Leinonen)
259. Tuomas L.17.6.2016 klo 13:45
Vaihteeksi muitakin kieliä kuin englantia:

Nur ein Lied (Thomas Forstner, Itävallan euroviisu 1989)
Laulu vain (Juice Leskinen)

Valami más (Mátyas Attila)
Jotain muuta (Tiktak)
260. Eki27.7.2016 klo 17:31
Wonderful (Travis Scott ft. The Weeknd)
Ihana (Chisu)

Beautiful (Christina Aguilera)
Kaunis (Vesa-Matti Loiri)

Delicate (Terence Trent D'Arby ft. Des'ree)
Hauras (Hector)

Fragile (Sting)
Hauras (Hector)

Slow (Kylie Minogue)
Hidas (Hector)
261. Tuomas L.8.8.2016 klo 10:50
After the storm (Carly Simon)
Myrskyn jälkeen (Kari Tapio)
262. Tuomas L.12.12.2016 klo 13:41
Shades of grey (The Monkees)
Harmaan sävyjä (Neon 2)
263. Tuomas L.12.12.2016 klo 13:44
(Viilataan pilkku vielä ihan paikalleen: Monkeesin biisin nimessä harmaa on amerikkalaisittain muodossa "gray".)
264. Juhani Heino12.12.2016 klo 15:53
Billy Joelin biisin nimessä on Grey sekä soitto-ohjelmani mukaan että Wikipediassa. Mikä tuntuu oudolta, kun hänkin on USA:sta. Amorphiksen biisissä taas in Gray ja yhtyehän on suomalainen.
265. Tuomas L.13.12.2016 klo 10:35
Ei kai tuossa mitään ehdotonta kahtiajakoa ole. Sanakirjojen mukaan kuitenkin harmaa on englanniksi "grey, erityisesti amerikanenglannissa myös gray".
266. Eki10.2.2017 klo 13:02
Year Zero (Ghost B.C.)
Vuosi nolla (Egotrippi)
267. Tuomas L.24.3.2017 klo 11:32
Skin and bones (Foo Fighters)
Luuta ja nahkaa (Tuomari Nurmio)
268. Tarja22.5.2017 klo 10:09
Homesick (Sheryl Crow)
Koti-ikävä (Sanni)
269. Tuomas L.12.6.2017 klo 23:48
Till death do us part (Madonna tai Cypress Hill)
Kunnes kuolema meidät erottaa (Taikapeili)
270. Eki22.6.2017 klo 15:09
Go west (Village People)
Lähde länteen! (Huojuva lato)
271. Tuomas L.28.7.2017 klo 10:46
Family portrait (P!nk)
Perhekuva (Tiisu)
272. Jukkis6.10.2017 klo 08:13
Tähän väliin "Ei ruotsinnos, vaikka luulisi".

Where are we now? (David Bowie 2013)
Var är vi nu? (Kent 2014)
273. Jukkis18.11.2017 klo 21:20
Hungry Heart (Bruce Springsteen)
Nälkäinen sydän (Anna Puu)
274. Jukkis18.11.2017 klo 22:45
Viesteihin 152 ja 153 viitaten:

Drive (The Cars)
Aja! (Maija Vilkkumaa)
275. Tuomas L.11.2.2018 klo 11:16
I wish (Stevie Wonder)
Minä toivon (Jonna Tervomaa)
276. Tuomas L.4.4.2018 klo 10:33
Love hurts (Nazareth ym.)
Rakkaus tekee kipeää (Martti Servo & Napander)
277. Zepe4.4.2018 klo 11:50
One more time (Daft Punk)
Vielä kerran (Yksi Totuus ft. Tommi Läntinen)
278. Jukkis6.8.2018 klo 12:36
Laura Palmer (Bastille)
Laura Palmer (Kerkko Koskinen Kollektiivi)
279. Tarja6.8.2018 klo 13:24
Summer of Love (U2)
Rakkauden kesä (Ellinoora)

That Kind Of Man (The Heavy)
Sellainen mies (Ellinoora)

I´m Alive (Céline Dion)
Minä elän (Ellinoora)

Nothing To Lose (Billy Talent)
Ei hävittävää (AEIOUAO) (Ellinoora)

Night Song (Nina Simone)
Yölaulu (Ellinoora)
280. Jukkis6.8.2018 klo 15:14
Panic (The Smiths)
Paniikki (Paperi T)
281. Tuomas L.8.8.2018 klo 10:49
Skyscraper (David Lee Roth)
Pilvenpiirtäjä (Don Huonot)
282. Tuomas L.4.11.2018 klo 11:17
I have a dream (ABBA)
On mulla unelma (Sielun Veljet)
283. Jukkis19.12.2018 klo 10:45
SOS (Abba)
SOS (Rosita Luu)
284. Tuomas L.23.1.2019 klo 12:23
Heart of gold (Neil Young tai Johnny Hates Jazz)
Kultasydän (Reijo Kallio, huomattavasti molempia em. biisejä vanhempi)

(Neil Youngin biisistä on olemassa suomennos, Kirkan Ihmeihminen.)
285. Tuomas L.2.6.2019 klo 11:15
The world is not enough (Garbage)
Maailma ei riitä (Connection Posse)
286. Jukkis3.6.2019 klo 14:21
Waterloo (Abba)
Waterloo (Olavi Uusivirta)
KOMMENTOI

Pakolliset kentät merkitty tähdellä *