KESKUSTELUT > RISTIKOT > TUTTU SANA, EI KIELOSESSA

10425. Tuttu sana, ei Kielosessa

Eki13.4.2020 klo 08:45
Tuli vastaan tv-sarjan käännöksessä sana länkytys. Käytän itse paljon sanaparia "länkyttää leukojaan", mutta eipä ole kelvannut kielenhuoltajille.

Mitäpä muuta tällä saralla?
2. HT13.4.2020 klo 09:00
Suomen murteiden sanakirja:

länkyttää v.

1. vaivalloisesta (ontuen) kulkemisesta.

Levikki: tietoja KarE Sav KesP Ver ja liepeiltä, lisäksi Kittilä.

Eräässä leikissä, "kukkotappelussa", mänt?tiij jonkum metrim piähän tòisist?taaj ja hyppiil länkytettiin yhellä jalalla tòisij?jaan kohi. Pyhäselkä

kaho miten se männä länkyttää. Vermlanti

2. pälpättää, jäkättää, vänkyttää; myös: "länkyttää leukoja".

Elä sie akka aina länkytä! Ilomantsi
Kyllähän se sehi länkyttää niitä leokojaan jokkaesen asijaan. Sotkamo

3

ne (kirkonkellot) soivat nii kehnòst länkyttiit. Sakkola
3. Eki13.4.2020 klo 09:17
Tuota kirjaa en juuri käytä. Haetaan siis Kieloseen kelpuuttamattomia. Toki saa tuoda esiin, mitä niistä muualla kirjoitetaan ja toki kielenhuolto harkitsee jokaista sanaa erikseen ja liittää sanat paikkaan, johon ne kuuluvat.
4. HT13.4.2020 klo 10:09
Kahdeksan vuotta sitten aloitit ketjun Kielosen pudokkaat:

http://www.sanaristikot.net/keskustelut/index.php? p1=vast.php&id=6722

Aloitus meni näin:

"Kielosesta (Kielitoimiston sanakirja, uusin kieliraamattumme) toki puuttuu paljon sanoja, joita on Nykäsessä (Nykysuomen sanakirja).

Tänään yllätyin siitä, että Kielosessa ei ole muotoa TORATA. Uuteen kirjaan on päätetty valita vain muoto torailla.

Tällaisia yllättäviä pudokkaita voitaisiin tänne kerätä. Siinä ei ole mitään kummallista, jos utala, utami ja utra ovat saaneet siirtyä tuoreempien tieltä, mutta kaikki saavat toki kommentoida asiaa omasta perspektiivistään."

Mutta hyvähän se on kokeilla, olisiko porukalla tullut uusia ideoita.
5. POH13.4.2020 klo 10:10
tupsluikkari
Isäni tapasi sanoa: Otanpa pienet tupsluikkarit ja meni päivällä pitkäkseen.
6. HT13.4.2020 klo 10:24
Länkyttämistä ei näemmä ole Nykäsessäkään, joten sepä ei sitten ole pudokas. Tuo tupsluikkari on.
7. Eki20.4.2020 klo 09:27
Satku. Ei ole kelvannut Kieloseen.
8. H20.4.2020 klo 11:37
Ei moni muukaan Ekin sana.
9. Eki20.4.2020 klo 11:53
Tuosta ei sitten tullut Ekin sana. Sen takiahan sitä tsekataan, että voi välttää.

Viitamäki on laatinut jonkun verran sellaisia kryptoja, joiden kaikki sanat löytyvät Kielosesta. Niissä onkin oltava tarkkana.
10. Tarja20.4.2020 klo 13:14
Ylppärit, lääkis, oikis.
11. Jukkis20.4.2020 klo 13:22
Kielosesta löytymättömiä jokapäiväisiä yhdyssanojahan on määrättömästi, ja koko ajan syntyy lisää. Päivän lehdestä minuutissa: Huoltovarmuuskeskus, kotikaranteeni, sulkutila, kotivara, ruokavarasto, sosiaalituki. Jne. Eikä tietenkään olisi mitään järkeä, että yritettäisiin kaikki mahdolliset yhdyssanat listata jonnekin. Siksi niiden luettelointikaan tässä ei ole juurikaan kiinnostavaa, puuttuvat ei-yhdyssanat on kiinnostavampia. Enkä tietenkään yhtään sellaista juuri nyt keksi.
12. Matias-Myyrä20.4.2020 klo 17:20
Näihin samantapaisiin sanoihin olen ristikoissa törmännyt, mutta niitä ei Kielosesta löydy:
ILOISA, ITOISA, ITUISA, UTUISA
13. HM21.4.2020 klo 11:56
Yksi päinvastainen esimerkki sallittaneen? En millään uskonut, että pensa tulisi ristikkoon, mutta olihan se Kielosessa, tosin arkiseksi merkittynä. Mitä mieltä olette? Olisiko ressikin sallittu, koska moni sanoo niin?
14. Jukkis21.4.2020 klo 12:09
Ei olisi sallittu.
15. Elva21.4.2020 klo 12:09
Ei kiitos pensa, ressi eikä reeni!
16. Tarja18.11.2020 klo 18:27
Nassu ja massu löytyvät Kielosesta, mutta naski puuttuu.
17. iso S19.11.2020 klo 11:27
Naski on paljon ratkoville ja agraariajan maalaisille tuttu, mutta ei välttämättä nykyisille ratkomattomille kaupunkilaislapsille.

Aikoinaan tein tilastoa ratkomissani ristikoissa esintyneistä sanoista. Naski tuli vastaan 2 kertaa. Tilastoitujen ristikoiden lukumäärä ei valitettavasti ole muistissa. Erilaisia sanoja niissä oli 29734 ja sanoja yhteensä 72942. Ristikkolehden sivun ristikossa sanoja on pyöreästi noin 80, jolloin ristikkomäärä olisi suunnilleen 900. Jos tilasto olisi tehty aukeaman ristikoista, määrä olisi luokkaa 450. Näin ollen veikkaan että todellinen määrä on osapuilleen 600.

Huomattavasti naskia yleisempi Kielosesta puuttuva sana on äkin. Sen lukema tilastossani on 32.

Yleisin Kielosesta puuttuva sana on Atte. Sen monikkomuoto Atet on listallani sijalla 4 tuloksella 77 (tasapeli Atikin kanssa). Atte yksikkömuotoisena esiintyi 52 kertaa. Yksiköt ja monikot yhdistäen Atte lienee voittaja. Kirjaimellinen kärki oli alas (97), taas (86) ja asia 83. Kielonen ei siis tunne Attea, mutta tuntee hänen vanhan juhlapukunsa: attentaatti.

Ristikoissa yleisin Kieloselle tuntematon yleissana on ina (joka on tietysti myös etunimi ja muutaman ihmisen entinen sukunimi). Sen monikkomuoto inat tuli vastaan 55 kertaa.
18. spa19.11.2020 klo 13:51
Minulle 40-luvulla syntyneelle aikanaan sioille kaurajauhoista puuroa sekoittaneelle jonkin verran ratkovalle hämäläiselle naski oli outo sana. Nykänen kertoo sanan olevan kansanomainen, olisikohan myös eri murteissa käytetty?
19. Tarja19.11.2020 klo 14:16
Minusta tuntuu, että itse olen oppinut sen Aku Ankasta :)
20. Eikka19.11.2020 klo 16:16
Lainaus: 15. Elva 21.4.2020 klo 12:09
Ei kiitos pensa, ressi eikä reeni!

Vaikka tämä olikin näköjään säikeen aiempaa satoa, se on niin asian ytimessä. Jos et osaa sanoa kahta konsonanttia peräkkäin, käytä suomenkielistä ilmaisua. Äläkä varsinkaan kirjoita vierasperäisiä sanoja ”suomennettuna”.

Älä myöskään tee niistä liian hienoja, bliis esim. katsomalla bubissa luonto-ohjelmaa Bablon kanssa gebardeista. Saattaa sieltä tulla joku vanha Urheiluruutukin, jossa Juha Jokinen kertoo kuinka Jennifer Gabriadi pelaa, samoin Kamla Garlepy Pollglup. Lopuksi al-Gaidan taivaalla paista guu.
21. Jaska19.11.2020 klo 21:48
Ainakin sivustolaisten enemmistölle tuttu TALAARI puuttuu Kielosesta. Nykäsestä löytyy.
22. HM19.11.2020 klo 22:04
Eikkakin on niin ytimessä esimerkeissään! Toisaalta on muistettava, että suomen kieleen on tullut tuttuja sanoja juuri vähän helpottamalla ääntämistä meille "junteille". Ranta on ruotsin strand, josta on poistettu ressaavat liiat kirjaimet alusta ja heittämällä sopiva vokaali loppuun.
23. Funny19.11.2020 klo 23:17
Niinpä stadilaiset slangissaan meistä junteista erottuakseen lisäsivät sbulisti sgonsonantteja sanojen alkuun, ja käyttivät vieraita kirjaimia.
24. Eikka20.11.2020 klo 10:46
Lainaus: 22. HM 19.11.2020 klo 22:04
Eikkakin on niin ytimessä esimerkeissään! Toisaalta on muistettava, että suomen kieleen on tullut tuttuja sanoja juuri vähän helpottamalla ääntämistä meille "junteille". Ranta on ruotsin strand, josta on poistettu ressaavat liiat kirjaimet alusta ja heittämällä sopiva vokaali loppuun.

Pitää täysin paikkansa, onhan esim. vaneri ja tumppi nykyään ihan vakiintunutta suomea. Tuosta i-loppuisuudesta tulee mieleeni ”kohtuullisen” ärsyttävä tapa lisätä i-kirjain konsonanttiloppuisiin erisnimiin. Tässä mestari lienee Toni Nieminen, joka ei tunnu osaavan sanoa yhdenkään ulkomaisen mäkihyppääjän nimeä ilman loppuun lisättyä i:tä. Sama tauti tuntuu olevan joillain formulaselostajilla. Aioin tähän vielä kirjoittaa, että erisnimet eivät sentään ole mielipidekysymyksiä, mutta sitten tuli esim. kuninkaat Yrjö ja Kaarle Kustaa mieleeni.
25. Saarivaari20.11.2020 klo 16:36
Kurt, Kennet, Maarit... Kuulosti omituiselta, kun äiti tai isä sanoi: Meidän Kurtti / Kennetti / Maaritti.
26. Eikka20.11.2020 klo 17:35
Adami Malyszi, Verstappeni, Schumacheri jne. Onneksi Bottas(i) on valmiiksi Valtteri.
27. Jaska20.11.2020 klo 18:15
Trumppi/Rumppi
KOMMENTOI

Pakolliset kentät merkitty tähdellä *